Sí, por ahí van los tiros.
Es para un proyecto en el que estoy metido y no acaban de gustarle las opciones que manejo. Inicialmente lo traté como "Magia Popular", porque es una traducción más directa y tiene el significado e intención que dice Captain. Luego lo pasé a "Magia Común" por mantener un vínculo más claro el reglamento de Mongoose en el que trabajé en su día y facilitar cualquier conversión. Pero no acaba de gustarme....
De todos modos muchas gracias por las ideas que me estais dando. Me son muy útiles. Seguid así, je, je.
>
> Otra opción sería magia mundana o terrenal, porque es la magia que proviene
> del plano mundano en vez de otros planos.
>
> Saludos,
> Kenrae
>
> 2012/10/24 Captain <captain_parsley_at_...>
>
> > **
> >
> >
> > ¿No sería más apropiado llamarla "Magia Popular"? En el sentido de que los
> > "cultos", es decir que los que "cultivan" la magia a un nivel más erudito y
> > "profesional" usan otros tipos más complejos y elaborados, mientras que el
> > "populacho" sólo tiene acceso a una magia más tosca y vulgar.
> >
> > Lo digo porque el término "popular" se suele usar en referencia a que es
> > accesible o habitual entre las "masas". En cambio, lo de "tradicional" lo
> > veo más referido a las costumbres, y tanto el "vulgo" como la "élite"
> > tendrán las suyas, digo yo. No creo que sea menos "tradicional" el
> > Misticismo en la cultura en que los magos estudian ese tipo de magia (esa
> > "tradición" mágica, de hecho) que la Magia "Popular" entre el pueblo llano.
> > Supongo que se entiende.
> >
> > Quizá el único caso en el que el concepto de Magia "Tradicional" se
> > contrapondría a un tipo de magia más culto sería en el caso de la
> > Hechicería, considerando ésta como una búsqueda "científica" y objetiva de
> > las leyes que rigen la realidad y de cómo manipularlas, en lugar de estar
> > basada en costumbres heredadas de padres a hijos como dogmas no sujetos a
> > cuestionamientos o revisión crítica alguna. Es más, incluso podría haber
> > escuelas de hechicería "tradicionalistas", que se limitaras a conservar y
> > transmitir unos conocimientos, y otras "científicas" que se dedicaran a
> > investigar a y desarrollar nuevos hechizos, o incluso nuevos tipos de magia
> > (como los Aprendices de Dioses, por ejemplo).
> >
> > Vamos, que según veo yo, toda magia "popular" sería tradicional, pero no
> > toda magia "tradicional" tendría por qué ser popular.
> >
> > Bueno, esa es mi humilde opinión, espero que nadie me mande a leer un
> > estudio científico en inglés, esta vez... XP
> >
> > Saludos
> >
> > --- En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, "David Gran_Orco" <dagarol@>
> > escribió:
> > >
> > > En mi Libro del Master III la denominé como Magia Tradicional (por lo de
> > las tradiciones y por que era una magia que se aprendía entre generaciones
> > o gremios).
> > > La opción de magia popular también la barajé, pero no la de común -por
> > antiguas reminiscencias de common magic- y menos aún campesina -porque no
> > sólo es de este gremio o clase social-.
> > >
> > > --- En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, "alfonso_jdr" <942217733@>
> > escribió:
> >
> > > >
> > > > Tengo una duda con la "Folk Magic" de RQ6. ¿Cual os parece que es
> > mejor traducción del concepto al castellano?
> > > > Ahora mismo estoy barajeando entre dejar Magia común, o denominarla
> > Magia campesina o Magia popular.
> > > >
> > > > No se si en alguna edición anterior de RQ o HQ se tratase el tema este
> > de la magia menor en Glorantha y la denominase de una forma específica.
> > ¡Gracias por vuestra ayuda!
> > > >
> > >
> >
> >
> >
>