je viens de traduire la l�gende de Sheng et du Roi Noir de Martin Laurie, qui raconte l'assaut de Sheng S�l�ris sur Alkoth, la derni�re cit� libre de l'Empire Lunaire lors de la terrible p�riode qui vit Sheng S�l�ris tout d�vaster.
J'aime bien ce texte car il a �t� le premier � me montrer des rituels de guerre et fait partie des textes qui m'ont pouss� � faire du Hero wars il y a qq ann�es.
Pour en savoir plus sur Alkoth et Shargash, allez donc t�l�charger les deux pages d'extrait du Imperial Lunar Handbook sur le site d'Issaries (dans les nouveaut�s, en bas). On y d�couvre une cit� 'Solaire' bien diff�rente de l'image classique qu'on se fait des Dara Happien et de leurs zoggourats ensoleill�es. Alkoth est un morceau d'Enfer sur terre o� vivent d�mons et morts et ses habitants mortels sont de f�roces guerriers suivant la voie de Shargash le Destructeur, le fils de Yelm, qui finit par d�truire le monde entier durant les Grandes T�n�bres avant de permettre sa r�surrection. (Cf "Glorantha", p. 94)
Le texte originel de la l�gende (en anglais, donc) se trouve sur le site de Wesley Quadros :
http://www.celtic-webs.com/glorantha/ middle/alkoth/blackking.html
Sheng et le Roi Noir
de Martin Laurie
Le Couronnement du Roi Noir
Quand l'arm�e de Sheng descendit finalement vers le sud, le peuple
d'Alkoth se tenait pr�t. Durant des ann�es, ils s'�taient pr�par�s pour
ce jour :
Ils avaient suivi les Rituels de Si�ge.
Ils ont peint leurs visages et leurs corps avec les Cendres de la
Victoire.
Ils ont br�l� leurs os et leur chair avec les cicatrices de force et
d'endurance.
Ils ont chant� les Cent Noms de Shargash et ont v�cu l'histoire de
chacun d'entre eux pour gagner les pouvoirs qu'ils Lui conf�rent.
Ils ont plac� leurs mains sur le Mur Vert et ont offert une part
d'eux-m�mes pour que sa magie de protection et ses d�fenses restent
vibrantes et pr�tes.
Ils se sont assis dans la fum�e du Lieu Ferm� pour sentir par leur �me
et par leur corps les talents de leurs glorieux anc�tres.
Ils ont �cout� les Battements du Tambour de Senderesh et beaucoup parmi
eux ont enfil� les Habits de Tuerie pour mieux d�truire leurs ennemis
avec leur propre mort.
Ils ont mang� la chair de leurs ennemis, captur�s aux cours de raids et
de batailles, pour d�vorer leurs �mes afin que leurs faiblesses leur
soient r�v�l�es et leurs forces donn�es au D�voreur.
Tout le dominion de Yelm se tenait immobile alors que l'arm�e du Seigneur D�mon Sheng arriva enfin en vue du Mur Vert pour forcer la cit� imprenable � se rendre.
Formidable �tait l'arm�e des barbares.
Innombrables leurs rangs.
Impitoyable leur cause.
Mortelles leurs capacit�s.
Rapides leurs actions.
Puissante leur magie.
Leurs anc�tres, alli�s et d�mons chevauchaient parmi eux, tourbillonnaient au dessus de leurs t�tes et habitaient leurs montures tr�pignantes. Tous portaient les plumes et les charmes de leur chamans, investis d'�tranges pouvoirs et de forces primordiales. Tous portaient un arc puissant avec lequel ils tiraient comme Lukarius. Tous portaient des cicatrices sur leur visage et leur corps, venant de sombres rituels, de tests de virilit� et des al�as de la guerre.
A la pointe de l'avant-garde chevauchait Sheng S�l�ris et sa troupe personnelle. Chacun �tait un disciple de ses enseignements. Chacun un demi-dieu gagnant en puissance chaque jour, v�n�rant la part divine de leur Seigneur D�mon. Leurs montures frappaient le sol avec une telle puissance que les arbres tremblaient et s'�cartaient de leur chemin tels des vagues devant la proue d'un navire. Sur le passage de Sheng, les roches et la terre elles-m�mes g�missaient de peur sous les sabots de sa monture. Les �toiles les regardaient passer avec anxi�t�. Elles scintillaient, incertaines, redoutant son potentiel et ses projets.
Sheng S�l�ris ne connaissait pas la peur. Il ne s'int�ressait qu'� la discipline et � la soumission. Il chevauchait de par le monde pour trouver son domaine et sa destin�e. Alkoth avait r�sist� � tous les efforts pour parlementer, se rendre ou tomber sous les coups de ses seigneurs de guerre. Une douzaine avaient �t� ex�cut�s pour leurs �checs face au Mur Vert. Un mur plus dur que n'importe quel m�tal. Apr�s des ann�es de guerre, la cit� �tait encore ind�pendante et prot�geait Henjarl et le peuple du sud de l'Oslir. Le Seigneur D�mon ne pouvait plus supporter une telle opposition. Il traversa le monde en un jour pour mener son arm�e au combat, le combat final contre le Dieu nomm� Shargash.
Dans l'enceinte du Mur Vert, le Roi Rouge et le Roi Vert ex�cut�rent leur dernier rituel en commun, sous la direction et la supervision du Roi des Morts. Ce sombre roi �tait l'arpenteur des chemins, celui qui perce les secrets des lieux souterrains et des �mes perdues. Il commandait aux Seigneurs des Cendres et aux Seigneurs des Morts. Il connaissait les noms des dix fois dix divinit�s d�moniaques captur�es par Shargash au cours de batailles mythiques et li�es au service de la cit�. Il �tait le ma�tre du pont entre les vivants et les morts, le gardien de la porte du Monde Inf�rieur et l'intercesseur entre la sombre sauvagerie de son dieu et l'adoration sans limite de son peuple.
Comme toujours, les d�fenses d'Alkoth �taient puissantes et multiples. Nul � l'int�rieur des murs ne ressentait de peur � l'approche de Sheng, seulement une joie sauvage, � l'id�e du festin qui attendait le D�voreur.
Et pourtant,
la premi�re des d�fenses d'Alkoth fut balay�e.
La guerre arriva aux marais de Biselenslib et la d�esse fut gravement bless�e par la magie du Seigneur D�mon. Alors que son arm�e chevauchait sans fatigue jusqu'au marais, Sheng banda sa volont� et vit le monde tel qu'il le d�sirait. La horde avan�ait comme si les plaines de leur pays natal s'�tendaient sous les sabots de leurs montures. Gr�ce au pouvoir de leurs souvenirs et � la discipline de leur seigneur demi-dieu, le sol lui-m�me changeait sous leurs pas. Comme une fl�che per�ant le coeur des marais, la horde chevauchait sans ralentir, sans pause ou r�pit. La boue humide s�chait sous leurs sabots, durcissait et se craquelait tel le chaparral de leurs lointaines origines.
Le chemin vers la bataille se tra�ait de lui-m�me devant eux et les Jara g�missaient de peur pendant que leur d�esse tremblait sous le viol de ses marais. Rien ne se dressa devant elle, rien ne put la ralentir et l'arm�e de Sheng arriva jusqu'au mur de Shargash o� les troupes d'Alkoth et les alli�s d'Henjarl les attendaient.
Et pourtant,
la deuxi�me des d�fenses d'Alkoth fut balay�e.
Les tambours d'Alkoth faisaient r�sonner les Battements du Destin contre la horde, mais les Pentiens avaient une musique bien � eux, qu'ils appelaient la Temp�te de Fl�ches. Comme le vrombissement d'une ruche ou les murmures d'un vent fouettant, les fl�ches de la Horde formaient un brouillard noir dans le ciel. C'�tait une pluie de blessures, un d�luge de souffrances. L'arm�e d'Alkoth vacillait. Les boucliers et les armures d'�cailles arr�taient une bonne partie des dommages, mais le pouvoir de l'Archer �tait pr�sent dans ces fl�ches et nombreux �taient les guerriers du Destructeur qui tombaient. En retour, d'autres fl�ches, javelots et fl�chettes laissaient des chevaux sans ma�tre ou des cavaliers sans monture mais l'�change �tait in�gal, injuste et inhumain.
Emplis de la Furie de Senderesh, les guerriers Je-Te-Tue d'Alkoth s'�lanc�rent en contre-attaque et la Horde recula devant eux. Chacun cherchait � mourir ce jour-l�, pour entra�ner avec eux leur ennemi, mais l'�change �tait in�gal, injuste et inhumain. S'�cartant comme les roseaux devant un taureau qui charge, la Horde de Pent encercla les adeptes du Tueur et lan�a ses traits mortels. Les robes magiques dures comme le bronze d�vi�rent la plupart des fl�ches, mais contre cette pluie mortelle, la fin fut rapide. Au lieu d'emporter avec eux un guerrier de Sheng, les Je-Te-Tue emport�rent de nombreuses fl�ches.
Sheng S�l�ris resta en dehors de la m�l�e aussi longtemps qu'il le fallu
pour �laborer son plan de bataille, car il n'avait pas triomph� du monde
entier sans une certaine mesure de strat�gie et de bon sens. Mais tout
en lui le poussait vers les combats. En un grand bond, sa monture
chargea et toute sa troupe personnelle s'�lan�a derri�re lui. Son
terrible �talon s'appelait Sabots-de-Roi car Sheng avait un jour align�
� terre cent rois venus de cent royaumes bris�s et les avait pi�tin�s �
mort avec cette m�me monture. C'�tait un rejeton des plus profonds
enfers. Un cheval � la robe noire comme la nuit, aux muscles fluides et
� l'oeil embras�. Chaque membre de sa troupe montait une monture
similaire, bien que moindre. Elles ne se fatiguaient jamais, n'avaient
jamais faim ni ne craignaient les t�n�bres, car celles-ci leur donnaient
�nergie, confiance et force.
Sa troupe chargea tel le vent, le terrible vent qui dess�che le sol et lui retire toute vie. Ils charg�rent le flanc de l'Arm�e d'Alkoth. Ils se lanc�rent contre un mur de guerriers. Les armes rebondissaient sur eux, la magie s'�teignait en leur pr�sence. Avec une joie inhumaine, la troupe de guerriers invoquait la magie du massacre. Le sang jaillissait, il pleuvait des corps, de partout s'�levait une brume sanglante.
Bien qu'ils n'avaient pas peur de la mort, les Alkothi apprirent � craindre Sheng ce jour-l�. Il �tait le cauchemar tapi au coeur de la mort, la peur qui �treint l'�me, le r�gne de la terreur.
Comme un rocher sous un trop grand poids, l'Arm�e d'Alkoth se brisa. Pulv�ris�e, �parpill�e comme des feuilles dans une temp�te, comme des cendres sous l'effet du vent. La victoire semblait certaine comme la Horde s'�lan�ait apr�s les survivants.
Mais le jour n'�tait point perdu car une partie de l'arm�e se durcit comme un diamant sous la pression et resta inflexible et stable dans le flot de la bataille. Le Roi Rouge et ses Marteaux, le Roi Vert et ses Onze r�sist�rent ensemble, symbolisant � eux deux la force double de Shargash : destruction et renouveau. Ils ne fuirent pas. Ils ne se cach�rent pas. Ils se plac�rent devant la Porte des Empaleurs et accueillirent la Horde avec les masses carmines et les lances flamboyantes de la puret�.
Le Roi Rouge avait accueilli en lui le pouvoir de Kazkurtum montant du Monde Inf�rieur pour �galer la force infernale de Sheng S�l�ris. Avec le Destructeur du Monde des Morts se manifestant dans le corps et l'�me de son ennemi, m�me Sheng pr�f�ra ralentir.
Le Roi Vert invoqua un millier des anc�tres de ceux qui �taient tomb�s ce jour-l� pour combattre les fant�mes de la Horde. Criant et g�missant, les habitants du Monde Inf�rieur se battirent au milieu des vivants. C'est ainsi que la force de la Horde fut amoindrie et leur avanc�e ralentie.
Sentant le danger de la d�faite, la troupe de Sheng arr�ta la poursuite d�sordonn�e des membres bris�s de l'Arm�e d'Alkoth. Comme suite � un signal subtil, ils rejoignirent leur ma�tre. Alors Sheng S�l�ris les lan�a contre les d�fenseurs de la Porte des Empaleurs, qui la tenaient ouverte comme un refuge pour les Alkothi en retraite.
Avec un impact assourdissant, la troupe les percuta de plein fouet. La rage d�bordante, la furie aveugle, la bataille sans piti� formaient un orchestre hurlant sous l'Oeil Rouge de Shargash. Les roulements de son tambour gagnaient en puissance comme il se nourrissait de ce massacre.
Et pourtant,
la troisi�me des d�fenses d'Alkoth fut balay�e.
Sheng S�l�ris glissa dans les Enfers le long d'une spirale d'�mes. Il
renifla et creusa et plongea au plus profond du monde, comme s'il
cherchait une perle scintillante. Passant au travers de nombreuses
couches d'existence, il trouva son chemin et refit surface au milieu de
la bataille qui faisait rage autour de lui. De retour, mais pas dans son
propre corps. Au lieu de cela, la flamme de son �me brillait dans le
corps du Roi Vert. Le Roi Vert dont les anc�tres �taient les anc�tres de
Sheng du temps o� la Perfection Dor�e de Yelm dirigeait l'Univers. Sheng
S�l�ris franchit ces mill�naires ancestraux en un moment et se manifesta
dans son fr�re de sang. Le Roi Vert �tait grand ouvert, il canalisait
h�ritage spirituel de tout son peuple vers la bataille et n'avait pas de
d�fense contre cette intrusion. Il �tait tendu � craquer car il
contenait l'�nergie d'un millier d'anc�tres. Empli soudainement avec le
pouvoir d'un demi-dieu, il explosa violemment dans un �clair de lumi�re
�meraude.
Consternation. Lamentations. Vengeance ! Avec un rugissement de fureur
guerri�re, le Roi des Destructeurs, le Roi Rouge, se jeta sur Sheng tel
une tornade. Les puissants demi-dieux de la troupe de Sheng furent
�parpill�s sous son assaut, frapp�s par l'Eclair C�leste, �cras� par sa
massue carmine.
Sheng S�l�ris vit que son adversaire �tait empli du pouvoir de Kazkurtum et compris l'erreur de son ennemi. Car Sheng S�l�ris �tait le Ma�tre du Vide, l'Empereur du N�ant, le Seigneur de la D�vastation. Et son ennemi essayait d'utiliser les pouvoirs du Monde Inf�rieur contre lui. Ces pouvoirs �taient depuis longtemps ma�tris�s par Sheng et faisaient maintenant partie de son �tre. Un tel assaut ne r�v�lait en lui aucune faiblesse, mais au contraire le remplissait d'une force inalt�rable. Le Roi Rouge frappa Sheng de sa masse mais ne rencontra que du vide.
"Ta place n'est pas ici, O Seigneur de la Destruction. Tu as fait ton travail", d�clara Sheng S�l�ris. "Rejoint la place qui est tienne !" Et la terre s'ouvrit comme elle l'avait fait pour Shargash durant la premi�re Fin du Monde, le moment o� le N�ant dirigeait tout et o� Shargash �tait tomb� dans les crevasses du destin jusque dans le Monde Inf�rieur. Et c'est ce qui se passa pour le Roi Rouge lorsqu'il chuta. La terre s'ouvrit comme une bouche affam�e car tel �tait le destin du Roi selon sa nature m�me et les voies de son Dieu.
Alors l'Arm�e d'Alkoth g�mit devant sa perte, mais une pr�sence se fit sentir parmi eux et ils se turent � nouveau, pr�ts pour la bataille, d�sireux de se battre.
Le Roi des Morts sortit du coeur de la cit� et avec lui vinrent les dix fois dix d�mons d'Alkoth. Chacun une d�it� � part enti�re, tous vaincus par Shargash et li�s � son service au cours des �ges pass�s. Tous contr�l�s par les mots de pouvoir qui tombaient des l�vres du Roi comme une litanie de vengeance.
M�me la puissante troupe de Sheng recula. La Horde de Pent trembla de peur et chacun d'eux nomma ses anc�tres comme protection envers ce pouvoir inconnu.
Et pourtant,
la quatri�me des d�fenses d'Alkoth fut balay�e.
Sheng S�l�ris envoya son esprit au milieu de ses adversaires et il
engloutit le Roi des Morts comme un brouillard �pais. Concentrant son
�nergie jusqu'� former une brillante �toile de pouvoir, il d�chira la
substance m�me de l'air et entra�na le Roi des Morts dans le trou qui
venait de s'ouvrir.
Au plus profond des t�n�bres ils chut�rent et combattirent. Tous deux connaissaient les myst�res de la mort, tous deux ignoraient la peur de la nuit de l'�me. Le Roi des Morts avaient parcouru les nombreux chemins de son dieu et avait combattu avec acharnement pour son peuple. Sheng S�l�ris ne voulait pas renoncer � la victoire et luttait d'autant plus fort contre la toute-puissance de son ennemi. Ils chut�rent si loin et si profond�ment au coeur m�me de l'existence que Sheng S�l�ris vit que les connaissances du Roi des Morts s'arr�taient avec les chemins de son mythe. En riant, il entra�na le Roi plus loin, au del� de ces chemins. Il emporta le Roi au del� du voile des myst�res jusque dans la lumi�re de la v�rit� et de la compr�hension. Il lui montra la clart� cristalline de son dieu, ador� sous de nombreuses formes, vu par de nombreux peuples, mais toujours le Destructeur, toujours le D�voreur.
Si grande �tait cette r�v�lation que le Roi des Mort pleura en d�couvrant ce nouveau savoir. Il parcouru les chemins avec Sheng et cessa de se d�battre. Il chercha toujours plus et Sheng S�l�ris lui montra tout ce qu'il d�sirait savoir. Ainsi fut accomplie la premi�re Qu�te H�ro�que transcendante de Shargash et la signification du cycle et des myst�res de leur dieu se tenait � port�e de main.
Un moment plus tard, ils remirent pied dans le monde mat�riel. Remirent pied dans la bataille comme s'ils �taient partis juste quelques instants au lieu d'avoir pass� une �ternit� � comprendre. Aux c�t�s de Sheng se tenait le Dernier Roi d'Alkoth et tous regard�rent avec �tonnement quand il appela � cesser le combat, et que Sheng fit de m�me. Le Roi passa parmi son peuple et leur raconta ses visions. Il leur parla des t�n�bres imp�n�trables et des puits sans fond qu'il avait parcourus. Il leur expliqua la vision nouvelle de son Dieu qui venait de lui �tre donn�e et qui �tait d�sormais la leur pour toujours.
Le peuple d'Alkoth l'appela le Roi Noir par la suite, car il avait vu au del� des t�n�bres de la fin. Comme le Rouge ma�trise la Destruction et le Vert le renouveau et l'esprit, le Noir peut parcourir tous les chemins et secrets dans les deux sens et voir au del� d'eux les grands myst�res de Shargash.
Le Roi Noir d�cr�ta une tr�ve avec Sheng S�l�ris et jura de lui ob�ir aussi longtemps que son r�gne durerait, en �change de son enseignement et des secrets de ses Zolathi. Sheng S�l�ris accepta mais ordonna qu'Alkoth fasse la guerre � ses c�t�s. Il annon�a �galement qu'il d�signerait lui-m�me un Roi Rouge selon son bon vouloir.
Turog fut le premier et fut l'un de ses plus grands alli�s. Aujourd'hui encore, on se souvient de lui et on le v�n�re.
Et c'est ainsi qu'Alkoth tomba aux mains de Sheng S�l�ris sans jamais
�tre vaincue.
(traduction : Eliane Jaulmes et Philippe Sigaud)
A+,
Philippe
Cette archive a été créée par hypermail