La pregunta es ¿quién empezó?, o al menos ¿quién creen los brithinos que empezó? Los brithinos odian la violencia, pero por el hecho de que podrían morir, no obstante se defienden feroces si se sienten atacados (por cierto, ¿y si esos magos llevaran mil años preparando un ejército de constructos? ;-)
El G:IHW no hace referencia a la supuesta desmembración de Seshnela. Parece situarse en un nivel cronológico "anterior". El Rey Guilmarn y el Eclesiarca Theoblanc se unen en una alianza IMPARABLE, Imperialista, y comienzan a levantar el Viejo Reino de Seshnela. Eso implica conquistar Nolos, Pasos y Safelster, tierras donde el Eclesiarca domina en lo espiritual Y ya que estamos, a conquistar Arolanit (o al menos, el duque de Pasos forja una alianza y convence a los brithinos de que quieren conquistar Arolanit.
Ambos se presentan en el libro como muy poderosos en sus respectivos campos. Y la sensación que tiene la gente es que su alianza es INVENCIBLE mientras permanezcan unidos. Ahora bien, hay una criatura de oscuridad que puebla los sueños de ambos, tratando de contaminarles con desconfianza de el uno por el otro. Si la entente iglesia-estado se derrumba, los damnificados por Seshnela (Arolanit, Pasos, Nolos, Safelster) podrían aliarse para arrasar con el enemigo común, Guilmarn, y eliminar el problema. Yo no lo pondría como un hecho seguro, sino dependiendo de lo que sucediera en la campaña.
Saludos,
Antonio
POSTDATA LINGÜÍSTICA, SAFELSTER. Le llamaron Guredo para hacer juego de palabras con SEGURedo SAFElster; felster no me suena anglófono, sino inventado, como todas las palabras referentes a los malkionitas ¿el grupo lst no aparece junto en español? Pero es que NO ES ESPAÑOL; sobre los lenguajes occidentales, estoy pensando últimamente algunas cosas e identificando algunas raices...
Si nos da por traducir arbitrariamente Felster por Guredo porque "suena anglófono" (?), ya podemos empezar a cambiar nombres de fantasía, empezando por Glorantha (ese grupo th no lo he visto en español en la vida, Gloralandia quedaría mejor, si admitimos la etimología inglesa ;-). Si todos los nombres que para nuestra pronunciación resultan un poco más raros, tenemos que pasar de los nombres Kralorelanos, de muchas palabras pelorianas y un interminable etcétera. Vaya depuración. Es traducción innecesaria y ya está.
Este archivo fue generado por hypermail