>Ben non, puisque Ghost, si tu prends un dictionnaire, n'est jamais traduit
>directement par âme, sauf dans une expression. C'est donc bien un sens dérivé.
OK, laisse tomber "âme" si ça te gêne. Mais "esprit" est une bonne traduction. Le Saint Esprit, c'est bien the Holy Ghost, non? C'est un emploi "suranné" mais qui subsiste dans certaines expressions (to give up the ghost, c'est bien rendre l'âme, en effet... aucun sens figuré à mon avis). Ce n'est pas un sens dérivé à moins que "esprit" (au sens de fantôme) soit de ton point de vue un sens dérivé de "esprit" (au sens de mental)
>Juste un petit message pour dire que j'ai enfin pu me produre le Casus NF 1 et
>>donc lire le scénario de Xavier. Je l'ai trouvé excellent dans l'ensemble,
Merci.
>même s'il y a quelques points qui me chagrinnent dans sa présentation des
> Trolls
Quoi, par exemple?
Le fait qu'ils soient trop sympa, c'est ça?
>des Babeester Gor (Joviales et paillardes ?).
Et pourquoi pas?
Je vois vraiment pas pourquoi les Babes seraient toutes castratrices et
sanguinaires 100% du temps. Là, pour moi, elles sont en goguette pour
accomplir une quête qu'elles pensent réusssir haut la main.
Pourquoi accepte-t-on facilement que les guerriers à la mode orlanthi
soient généralement des gros lourds qui picolent mais par contre les nanas
guerrières font vachement plus attention à leur conduite.... toujours
sérieuses, elles mettent des cottes de maille moulantes, aiguisent leur
hache et montrent les dents.
Ca me paraît un peu injuste.
Si vraiment la description des Babe te gêne, mais des Vinganes à la place,
mais je trouve ça moins marrant.
Pour moi, je vois les guerrières comme des concurrentes à la fois terribles
(elles sont balèzes) mais pas si méchantes. Arrogantes à leur façon qui est
nettement plus sympathique que celle du vertueux yelmalion.
Moi, je trouve presque que leur bonne humeur revancharde peut être joué de
manière inquiétante. Faites que les guerrières insistent pour qu'un des
Héros "reste jouer avec elles"... ben mes PJs, moi, ils ont pas voulu
rester la nuit dans le camp des furies, ça c'est sûr. (de même qu'une jeune
femme n'aurait pas envie de passer la nuit dans un camp de guerriers
bourrés).
Bon, en tout cas, pour moi, ça colle. mais je comprends que les puristes
trouvent que ça manque de sang...
Xavier
Cette archive a été créée par hypermail