Re: [Hors-sujet] En deux mots

Auteur: Is Editions <Aruhsa_at_...>
Date: Wed, 2 Aug 2000 02:34:40 -0700 (PDT)

Ben c'est un peu le probl�me. La discussion a d�riv� sur Multisim et les questions d'�dition et on a un peu fait l'amalgame avec Hero Wars. D�sol�. :&#92;

> Donc je l'ai effac�. Je ne voudrais pas alimenter la
> pol�mique.
> Je me contenterai de dire que si certains veulent
> discuter de l'avenir, du jeu de r�le et du reste de
> l'univers, ben je suis partant, mais je ne crois
> pas que ce soit l'endroit. On peut toujours
> organiser un ptit colloque dans un caf� sympa pour
> ceux qui sont sur Paris.

Ah oui, tiens. Pourquoi pas. :)  

> Juste, parce que �a fait partie des trucs qui me
> font partir en vrille, t�chez de ne pas �crire des
> phrases du genre "pour pondre un truc pareil,
> il faut soit �tre incomp�tent, soit m�priser les
> acheteurs."
> Je trouve �a inutilement blessant.

D�sol�, ce n'�tait pas le but. Et �a ne retranscrit pas tout � fait ce que je pense.

> Parce que, vu que je ne m�prise pas "le public" dont
> je fais partie, �a veut juste dire que je suis un
> gros nul... ce qui, m�me venant d'un inconnu
> � l'autre bout du mail, ne fait jamais plaisir.

Re-d�sol�. Pour te rassurer ;) je trouve que la traduction est plut�t bonne (bien que je n'ai pas lu la V.O.) et que les fautes et " trous " sont peu fr�quents. Ceci dit, cette petite pr�cision illustre peut-�tre assez bien l'amalgame facile qui a �t� fait au cours de cette discussion.

> XS aka "si �a continue, je pleure pour de vrai"

Ah non, hein ! La culpabilit� �a ne marche pas ! ;)

Rico



Is Editions Homepage
�������������������� http://aruhsa.free.fr
--- derni�re mise � jour le 26/05/00 ---

Do You Yahoo!?
Kick off your party with Yahoo! Invites. http://invites.yahoo.com/

Cette archive a été créée par hypermail