Re: Erudits de l'Ambigu

Auteur: C?dric <cedriclameire_at_...>
Date: Mon, 16 Oct 2000 00:00:54 -0700 (PDT)

> J'aime beaucoup le titre du fanzine !
>
> Est-ce que quelqu'un sait comment God Learners est
> devenu Erudits de
> l'Ambigu en francais ? Je traduisais dans ma
> campagne "Apprentis Dieux"
> mais ce n'est pas terrible dans la mesure ou les
> Erudits sont des
> monotheistes.

effectivement learners ne signifie pas apprenti... et ton "dieu" aurait du �tre au singulier. God Learners, c'est plus proche de "Ceux qui �tudient dieu" que de "apprenti dieu", mais m�me l�, �a sonne cloche.

Erudits de l'Ambigu, �a ne veut strictement rien dire mais c'est joli en fran�ais, myst�rieux et �a colle bien aux personnages en question...

---

Do You Yahoo!?
Yahoo! Messenger - Talk while you surf! It's FREE. http://im.yahoo.com/