Mmmmm... Moi j'ai sorti le dico parce que je le sentait comme �a, s'il m'avait donn� tort, je pense que j'aurais �t� �tonn� (et j'aurais rendu gr�ce � votre lumi�re), l� il me donne raison, mais peut �tre qu'un autre dico dirait autre chose.... Je ne sais pas... Pour ce qui est de mon anglais (et d'un pote avec qui je chattait � ce sujet y'a deux minutes), on avait la m�me conclusion : la diff�rence entre un "apprentice" et un "learner" c'est que le learner peut apprendre tout seul, tandis que dans "apprentice" il y a l'ombre du ma�tre... en sous entendu...
Cependant maintenant que tu le dis, "apprenti" en fran�ais sert aussi pour les "apprenti-sorciers" et c'est vrai qu'ils n'ont pas forc�ment de ma�tre (surtout dans le sens o� on l'utilise de nos jours pour certains scientifiques par exemple)... C'est la preuve que les mots ne se recouvrent pas d'une mani�re �gale entre deux langues... Et que la traduc, c'est dur :)
> Je vais continuer a dire
> "Apprentis-Dieux" parce
> que j'aime bien l'allusion a l'Apprenti-Sorcier qui
> experimente des
> sortileges sans penser aux consequences (comme
> l'Echange des Deesses pour
> les Apprentis-Dieux) et que "Erudits de l'Ambigu"
> sonne deja trop negatif.
> Et puis, c'est difficile de changer des habitudes de
> campagne.
Ah �a ! je suis d'accord, et puis tes pjs t'en voudraient de changer, je pense (ils comprendraient plus rien - d�j� que c'est pas facile Glorantha)
> J'ai aussi des reserves sur "Guerre Dracomachiques"
> pour Dragonkill
> Wars. "Dracomachiques" est joli mais laisse penser
> que les
> humains ont combattu les Vrais Dragons. Or ils n'ont
> pas pu se battre, ils
> ont ete massacres (meme si des legendes de Saird
> enumerent des Tueurs de
> Dragons). La traduction d'Oriflam, les Tueries
> Draconiques, me paraissait
> finalement meilleure.
Ouais... Tueries Draconique, �a refl�te plus le truc... Maintenant, Dragonkill Wars �a fait pas trop "on s'est pris une bourre"... enfin, je le sens pas comme �a... alors tu vois... ;)
>
> Mais ce ne sont que des details sans importance tout
> ca, desole. Ce qui
> compte, c'est qu'on sache tous de quoi on parle. :)
Yep, d�sol� d'avoir surencheri, j'arr�te, promis !
JTR MQJT
Cette archive a été créée par hypermail