Territoire du clan, c'est �a. Y'a mention de territoires sacr�s dans les �rudits? Ca doit �tre parce que les terres du clan son sacr�es... ;o)
> Fyrd : ensemble des personnes capables de se battre dans le clan
Si on veut. Je verrais �a plutot comme l'ensemble des combattants du clans qui peuvent �tre r�unis. Mais �a revient au m�me...
> Thrall : 'esclave', captif de raid,
> au statut divers selon les clans. (mieux
> qu'un serf occidental ou un Vendref des
> Hautes Herbes/Paturages tout de meme)
En gros, c'est �a. C'est un serf qui ne poss�de pratiquement aucun droit. Ce n'est pas vraiment un esclave, je crois (mais je suis pas s�r).
> Thane : noble, guerrier se battant a cheval.
La traduction la plus appropri�e me semble "notable". Ce n'est pas forc�ment un guerrier.
> Thane d'arme : (weaponthane) les thanes qui
> forment la garde rapprochee du chef,
> ses plus fideles compagnons.
Ce sont les chefs de guerre: le splus grands guerriers du clan.
> Weregeld (ou wergild ?) : prix du sang,
Vi, c'est �a...
Pour les autres, je dois avouer que je cale un peu.. ;o) Godi � un sens pr�cis. Ce n'est pas un pr�tre. Je me demande si ce n'est pas l'�quivalent des Acolytes de RQ...
Piarhos Cherche-Plume
Cette archive a été créée par hypermail