> > Thrall : 'esclave', captif de raid, au statut divers selon les clans. (mieux
> > qu'un serf occidental ou un Vendref des Hautes Herbes/Paturages tout de meme)
>
> Se traduit par "serf" ou "esclave". Et ce n'est pas forc�ment restreint aux
> captifs de raids. Par exemple des rescap�s d'un quelconque d�sastre
> (inondation, famine, raid de trolls...) peuvent �tre int�gr�s � un clan en
> tant que thralls/serfs, renon�ant � une partie de leur libert� en �change
> d'un minimum de protection. Il est de tradition que les enfants de serf
> deviennent des membres � part enti�re du clan, mais ce n'est pas une r�gle
> absolue.
OK, merci de la pr�cision. Je crois que je vais garder 'thrall'. Ca ne fait pas anglais, mais plutot terme gloranthien.
> > Cottar : fermier
>
> La cat�gorie des petits fermiers, typiquement travaillant peu de terre et
> �levant des moutons et autres petits animaux, aussi appel�s bergers. Les
> carls, plus ais�s, ont davantage de terre et des bovins
Ah voila ! Merci beaucoup, j'�tais rest� devant mon �cran durant 5' � me demander s'il n'y avait pas un autre terme.En fait je pensais que carl �tait aussi un terme militaire. Parfait.
> > Thane : noble, guerrier se battant a cheval.
>
> Plut�t notable, personnes a l'autorit� (l�gale, spirituelle, professionnelle
> ou �conomique) reconnue au sein du clan, par exemple une pr�tresse de
> Chalana Arroy.
OK, ma vision de la soci�t� orlanthi s'affine. Donc un thane d'arme c'est l'une des multiple appellation qu'on peut imaginer pour un thane ?
> > Stead : Domaine/Ferme ?
>
> Maisonn�e ?
Ah, merci bien. Celui la m'embetait un peu (trop anglais, choquant quand on l'emploie, meme si le mot anglais est directement comprehensible : qqch de solide, de stable). Je vais jongler avec les trois termes.
> > Wyter : esprit ancestral du clan ? J'ai vu des regiments lunaires qui avaient
> > des wyters...
>
> Les wyters sont une cat�gorie tout � fait � part d'entit�s magiques. Ce sont
> des esprits collectifs li�s � une communaut� (par exemple un clan ou une
> tribu, mais aussi une unit� militaire), d'autant plus puissants que de
> nombreuses personnes leur sont d�vou�es.
[Rumeur] Le Pharaon est gros wyter :-p
Philippe
Cette archive a été créée par hypermail