Re: Termes orlanthi dans KoDP

Auteur: hcarteau_at_...
Date: Sun, 21 Jan 2001 00:06:44 +0100 (MET)


En r�ponse � sigaud_at_...:

> Pourriez vous me dire si je comprends bien les termes orlanthi suivants
 (et eventuellement me suggerer une traduction pas trop laide) :
>
> Tula : c'est le territoire du clan (comme ca semble etre le cas dans le
> generateur de clan de glorantha.com) ou bien uniquement les territoires
> sacres

MOT D'ORIGINE CELTE ; C'est bien tout le territoire du clan, villages, terres cultiv�es et bois.

> Fyrd : ensemble des personnes capables de se battre dans le clan
Encore un mot celtique. Mot fran�ais possible : la LEVEE
>
> Thrall : 'esclave', captif de raid, au statut divers selon les clans.
> (mieux qu'un serf occidental ou un Vendref des Hautes Herbes/Paturages tout de
> meme)
>
> Cottar : fermier.

  ELEVEUR DE MOUTONS, petit fermier. Les "vrais" fermiers sont les CARLS, �leveurs de bovins. Les tensions entre les deux groupes sont r�elles.
>
> Thane : noble, guerrier se battant a cheval.
>
> Thane d'arme : (weaponthane) les thanes qui forment la garde rapprochee
> du chef, ses plus fideles compagnons.
>

JE NE VOIS PAS DE DISTINCTIONS ENTRE LES DEUX. THANE = GUERRIER, pas forc�ment noble.

> Weregeld (ou wergild ?) : prix du sang, ce qu'on paye en dedommagement
> de la mort de qqn. Typiquement 7 ans de REVENU. Un cottar gagne un guilder
par jour, le "roi" temertain (maudit soit son nom) environ 1000 fois plus...  

> Godi : Saint homme ? pretre ou adepte ? lequel des deux justement ?
LE MOT ANGLAIS EST "GOD-TALKER". J'y inclus tous les pr�tres des Dieux inclus dans la sph�re Orlanthi. Les shamen et sorciers ne sont pas de Godi. Les pr�tres solaires, lunaires, trolls, etc non plus.
>
> Stead : Domaine/Ferme ? C'est un b�te mot anglais qui signifie le domaine
(agricole). HOMESTEAD = terre natale, d'origine.
>
> Est-ce que vous savez si les orlanthi ont des termes pour designer les
> eleveurs/bergers ou les chasseurs (ie : ceux qui ne vivent pas des
> labours) ?

Les fermiers orlanthi sont tous � la fois �leveurs et laboureurs. Les cottars ont des moutons et les carls des bovins. Je ne sais rien sur les cochons mais je crois que seules les femmes s'en occupent. Chaque animal � sa d�esse : Uralda (bovins), Mralota (porcins), Nevala (ovins), qui est ador�e en plus de Barntar le laboureur pour les hommes et Ernalda pour les femmes. N'oublions pas noh plus les d�esses des grains (une par c�r�ale). Le carl moyen adore en moyenne 3 ou 4 divinit�s !  

> Wyter : esprit ancestral du clan ? J'ai vu des regiments lunaires qui
> avaient des wyters...
> EXACT. Le wyter est l'esprit collectif, un peu comme le Saint-Esprit qui
relie les ap�tres � l'Ascencion. Les lunaires ont des esprits similaires, le vrais "Esprits de Corps", � raison d'un par r�giment. Lisez Rune Metal Jacket, excellent sc�nario sur le web qui d�crit COMMENT on cr�e ces esprit dans l'arm�e rouge...
>
>
>
>

Cette archive a été créée par hypermail