> - Bump : un cahot (sur la route).
et aussi un "heurte".
> traduction pour "SKILL" ?
"compétence", tout simplement!
> - Affinities : traduit par affinité dans HW in french, mais je
n'aime pas cette
> traduction. Sensibilité, ou même alignement me plaisent d'avantage.
Non, c'est bien affinités AMHA: il s'agit à la fois d'une
sensibilité, parfois à un devoir de culte, et d'une ascendance sur ce
qui est à l'origine d'un pouvoir par lequel on est marqué en retour.
Les affinités inhabituelles d'ailleurs sont les marques courantes
d'un quêteur héroïque. Pour moi l'affinité n'a pas qu'un seul sens:
l'affinité sur le feu lie le héros au Feu, voire au Ciel. Plus son
pouvoir est grand, plus le héros dépends de son affinité!
Esus.
Cette archive a été créée par hypermail