Pour continuer la pol�mique sur les aspects de la lune, j'invite ceux qui poss�dent HW en VO et meme ceux qui possedent les deux � aller voir les deux versions du texte car j'ai l'impression que celui de multisim a un peu extrapol�.
HW en VO p239
HW en VF p217
En voici un extrait :
VO:
Within it (NB:the glowline) no visual effect occurs except that many people see a red nimbus around the black moon.
VF:
La lune passe par ses phases habituelles mais beaucoup de gens affirment qu'ils peuvent voir un halo rouge autour de la partie noire de la lune.
Pour moi en VO ils ne parlent pas de phases de la lune mais uniquement du rayonnement rougeatre � l'int�rieur de la ligne brillante (fil de lune). J'attends l'avis de tous et particuli�rement des experts en langue de Shakespeare.
KOLAT
Cette archive a été créée par hypermail