Re: Rites funéraires

Auteur: Gregory Molle <gregory.molle_at_...>
Date: Thu, 28 Feb 2002 21:46:38 +0100


> J'hesite, je ne me souviens plus si c'est dit quelque part. Selon
> l'inspiration viking, il y aura un beau buche funeraire. Selon
l'inspiration
> celtique, je dirais des tertres.

Dans Thunder Rebels, p. 95, � propos des contacts �tablis avec les Anc�tres lors de certaines c�r�monies, il y a cette indication (un indice, plut�t...) :

"After nightfall, the ancestors appear, rising up from the urnfields where their bones lie, or coming in on the wind from the distance".

Comment traduire "urnfield" ? Urne fun�raire, a priori, �a se dit "funeral urn"... "Champ d'urnes" : c'est �a l'id�e ? Mon dico est muet pour le mot tel quel...

A+
Greg Molle

Cette archive a été créée par hypermail