KOLAT wrote:
>
> Pour peaceweaver, ta traduction me semble pas mal, mais tu aurait du
> donner le contexte.
Ben quoi le contexte il est dans le bouquin, non?
:-)
Ces tisseuses de paix adorent un sous-culte d'Ernalda qui fabrique des tapis, symboles de paix, et donc ont de la magie qui permet d'obliger les m�les brutaux � discuter en paix au lieu de se battre.
Lesdits m�les s'asseoient dessus quand ils veulent discuter calmement, c�d vraiment calmement, � jeun, notamment, car quand ils s'asseoient de part et d'autre d'une table les choses se passent diff�remment et en fin de nuit il y a des chopes qui volent dans l'Air du Milieu.
Cela dit la Chope de Paix de Minlister est tout aussi favorable � la paix AMHA, car en g�n�ral ils s'arrangent pour viser Shepelkirt. Ils boivent rarement de la bi�re ensemble avant de se battre, m�me s'ils la boivent entre eux avant la bataille du lendemain, ce qui a pu expliquer la victoire de Shepelkirt.
Il para�t n�anmoins que quand les m�les se battent sans raison (quand ils ont trop bu � la Chope de Paix, par exemple), les femmes essaient de balancer des torchons sur leurs armes pour les obliger � ne pas se battre, ce qui est une r�miniscence du Tapis de Paix. (cf. Barbarian Adventures)
Peace
Jerome
Cette archive a été créée par hypermail