RE: Re: Question de vocabulaire

Auteur: KOLAT <kolat_at_...>
Date: Thu, 13 Jun 2002 13:35:27 +0200

> En r�ponse � Julian Lord <julian.lord_at_...>:
>
> Fagotier est un mot g�nial.

D'o� l'expression 'mal fagot�', qui d�signe qqn habil� aussi pauvrement qu'un
stickpicker :)


Salut,

effectivement "fagotier" doit la bonne treaduction de stickpicker. "Pic-baton" est un mot invent� par le traducteur qui ne voulait certainement passer trop de temps � rechercher le mot juste. Comme c'est trop souvent le cas d'ailleurs. AIE!!! non pas les poings ; ouille!! gentil le traducteur.

J'en sais quelque chose car j'ai traduit pas mal de pages de supplement RQ. et j'y revenent souvent pour avoir le mot exact. Souvent on a le mot sur le bout du neurone mais y sort pas de la tete.

Pour en revenir � fagotier il tend vraiment dans le sens des textes de la VO.

KOLAT

Cette archive a été créée par hypermail