Re: Ecuyer Fronélien

Auteur: Stephane FRANCOIS <s.francois2_at_...>
Date: Fri, 28 Jun 2002 12:44:20 +0200

le 28/06/02 11:03, philippe_sigaud à sigaud_at_... a écrit :

>> La rotation des cultures est aussi pratiquée dans la Passe et
>> l'Empire, c'est pas vraiment une nouveauté.

>
> Ah bon ? Dans l'empire, je veux bien, mais dans la Passe ?
> Chez nous, c'est un truc qui date de l'an Mil, pas avant.

Je traduis Thunder Rebels, p 40 (description du "carl") :

"S'il se qualifie (pour le statut de carl), lui et sa maisonnée reçoivent du clan autant de terre qu'ils peuvent en labourer en deux saisons : environ 120 acres (dont 40 sont en jachère chaque année)."