[long] teinture de guŔde was Regles et Cie...

Auteur: KOLAT <kolat_at_...>
Date: Sun, 7 Jul 2002 19:56:41 +0200


Salut,

Premier point, la traduction est correcte, j'ai les versions US et VF.

Deuxi´┐Żme point:
>>

     1 - La gu´┐Żde (Isatis tinctoria L.) C'est l'une des plantes tinctoriales indig´┐Żnes europ´┐Żennes la plus anciennement utilis´┐Że puisqu'elle est attest´┐Że d´┐Żs le N´┐Żolithique. Elle pousse ´┐Ż l'´┐Żtat sauvage dans de nombreuses r´┐Żgions d'Europe. Le principe colorant r´┐Żside dans ses feuilles.
Les op´┐Żrations n´┐Żcessaires pour obtenir le colorant sont longues et complexes : les feuilles sont r´┐Żcolt´┐Żes, lav´┐Żes, s´┐Żch´┐Żes et stock´┐Żes sous forme de boules appel´┐Żes coques ou cocagnes. Ces coques sont ensuite broy´┐Żes et soumises ´┐Ż une fermentation particuli´┐Żre permettant d'obtenir un produit noir, le pastel.
Ce travail long salissant et naus´┐Żabond pour obtenir la teinture en fait un produit cher m´┐Żme si on cultive la gu´┐Żde sur de nombreux terrains et qu'il n'est pas forc´┐Żment n´┐Żcessaire de mordancer. Au Moyen Age, en France, l'int´┐Żr´┐Żt croissant pour le bleu am´┐Żne le d´┐Żveloppement de la culture de la gu´┐Żde qui, dans certaines r´┐Żgions (Picardie, Normandie), va faire l'objet d'une v´┐Żritable culture " industrielle " pour satisfaire la demande des teinturiers. A partir du XIVe si´┐Żcle, le Languedoc, qui sera surnomm´┐Ż " le pays de cocagne " devient le principal producteur de pastel dont la production de cocagne est export´┐Że dans toute l'Europe.
Mais cette culture sera ruin´┐Że ´┐Ż l'´┐Żpoque moderne par l'arriv´┐Że en Europe de l'indigo des Antilles et du Nouveau Monde dont le principe colorant sera plus performant et le co´┐Żt moins ´┐Żlev´┐Ż.
>>

Donc, pour moi les orlanthis s'enduisent le corps de cette teinture bleue et apr´┐Żs un rituel plus ou moins long, cette teinture leur conf´┐Żre une armure magique, mais contre quoi?, probablement contre les attaques physiques, mais peut etre aussi sur le plan divin (en quete heroique). Le bleu est la couleur pr´┐Żf´┐Żr´┐Że des orlanthis (tout comme elle l'´┐Żtait pour les celtes). Je pense que l'on peut aussi l'assimiler ´┐Ż celle du panth´┐Żon d'orlanth et ´┐Ż lui en particulier. on peut voir une variante ´┐Ż s'enduir le corps de cette teinture ce sont des runes peintes avec......selon l'inspi du MJ.

KOLAT
esprit divin du vent.

Merci d'avance .... en esperant avoir ´┐Żt´┐Ż clair...

Cette archive a été créée par hypermail