Bonjour à tous,
Superbe érudition! "8)
Je pourrais rajouter ceci: bon nombre de peuples barbares (Celtes,
germains et saxons...) employaient cette teinture pou rpartir au
combat ou pour accomplir des quètes particulières. (Qui a dit
mythique ?)
Je me souviens d'une expression pour parler e ces guerriers qui
partaient au combat nus et enduis de cette teinture, l'on
disait: "Vétu des Cieux." Ca le fait bien pour des orlanthis aussi !
A+
piR
> Salut,
>
> Premier point, la traduction est correcte, j'ai les versions US et
VF.
>
> Deuxième point:
> >>
> 1 - La guède (Isatis tinctoria L.)
> C'est l'une des plantes tinctoriales indigènes européennes la plus
> anciennement utilisée puisqu'elle est attestée dès le Néolithique.
Elle
> pousse à l'état sauvage dans de nombreuses régions d'Europe. Le
principe
> colorant réside dans ses feuilles.
> Les opérations nécessaires pour obtenir le colorant sont longues et
> complexes : les feuilles sont récoltées, lavées, séchées et
stockées sous
> forme de boules appelées coques ou cocagnes. Ces coques sont
ensuite broyées
> et soumises à une fermentation particulière permettant d'obtenir un
produit
> noir, le pastel.
> Ce travail long salissant et nauséabond pour obtenir la teinture en
fait un
> produit cher même si on cultive la guède sur de nombreux terrains
et qu'il
> n'est pas forcément nécessaire de mordancer.
> Au Moyen Age, en France, l'intérêt croissant pour le bleu amène le
> développement de la culture de la guède qui, dans certaines régions
> (Picardie, Normandie), va faire l'objet d'une véritable culture "
> industrielle " pour satisfaire la demande des teinturiers. A partir
du XIVe
> siècle, le Languedoc, qui sera surnommé " le pays de cocagne "
devient le
> principal producteur de pastel dont la production de cocagne est
exportée
> dans toute l'Europe.
> Mais cette culture sera ruinée à l'époque moderne par l'arrivée en
Europe de
> l'indigo des Antilles et du Nouveau Monde dont le principe colorant
sera
> plus performant et le coût moins élevé.
> >>
>
> Donc, pour moi les orlanthis s'enduisent le corps de cette teinture
bleue et
> après un rituel plus ou moins long, cette teinture leur confère une
armure
> magique, mais contre quoi?, probablement contre les attaques
physiques, mais
> peut etre aussi sur le plan divin (en quete heroique).
> Le bleu est la couleur préférée des orlanthis (tout comme elle
l'était pour
> les celtes). Je pense que l'on peut aussi l'assimiler à celle du
panthéon
> d'orlanth et à lui en particulier. on peut voir une variante à
s'enduir le
> corps de cette teinture ce sont des runes peintes avec......selon
l'inspi
> du MJ.
>
>
> KOLAT
> esprit divin du vent.
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "kellzwatther" <kellzwatther_at_y...>
> - P63 de Hw pour orlanth l'aventureux a l'affinité combat y a un
> prodige " armure en teinture de guede " ... qu'en avait vous
> fait ???? j'ai pas la version US si c'est une mauvaise
traduction ...
>
> - Lorsque la notion de degats vient se greffer pour un prodige ou un
> esprit a vocation offensif ( type feu ou "enfer igné"), lors d'une
> opposition dramatique, comment regles vous la situation ... par une
> mise de PA ou une oppsition simple ....
>
> - Utiliser vous les prodiges que comme augementation comme j'ai deja
> entendu faire ou les utiliser vous bruts ( perso je mix selon la
> siutation...)....
>
>
> Merci d'avance .... en esperant avoir été clair...