> Il n'y a pas de traduction dans mes dictionnaires papier et en
> ligne...
> Ca veut dire quoi "Avilry", c vraiment cm cela que ça s'écrit?
> Avicole ne me parle pas plus d'ailleurs...
"Avilry" s'écrit bien comme cela.
C'est un mot créé pour l'occasion, certainement sur le modèle de "cavalry" (-> cavalerie dans la langue de Molière)
en remontant au latin "caballus" (cheval) -> calvalry
"avis" (oiseau) -> avilry
Bref c'est une forme de cavalerie, mais montée sur des oiseaux géants, un peu comme les demi-oiseaux des dragonewts, mais en moins balèze.
Quand à inventer une traduction élégante, pour le moment je sèche 8)
Cette archive a été créée par hypermail