Or could it be this?
5. The myths weren't all that similar, and didn't have particularly similar effects, and weren't useful for communication between Orlanthi and Malkioni...
...but the God-Learners got ahold of the myths, and re-wrote and merged them.
Is that possible? (Or did you consider that encompassed by one of your four possibilities?)
Powered by hypermail