> > b) Dutch :
Na het zien van Rik Mayalls “Dirty Movie” zei ik, als ik ooit nog een kat krijg noem ik hem Breakfast. Dus toen we op internet aan het zoeken waren naar katjes, en een leuk poesje zagen, stelde ik voor haar te halen en haar Breakfast te noemen. Dit poesje kwam met een broertje, en die zou dan ook een naam moeten hebben. Bij het bericht stond: Naam: Bongers. Bongers is een heel gebruikelijke Nederlandse achternaam. Maar Chris dacht dat de kat Bongers heette, en dat vond hij een geweldige naam voor een kat. Dus we zouden het poesje Breakfast noemen en de kater Bongers. Maar helaas waren deze twee al weg.
Toen zagen we een andere advertentie, voor Bert. Bert is geadopteerd door ons, en kreeg de volledige naam Breakfast Bert Bongers.
> > d) English Translation Engine:
After the seeing of Hit Mayalls "Dirty Movie" said I, if I ever yet a cat get name I him Breakfast. Thus then we on internet seeking were to cats, and an amusing pussycat saw, put to get I for her and to name her Breakfast. This pussycat came with a little brother, and that should have then also a name. By the message stood: Name: Bongers. Bongers is a quite customary Dutch last name. But Chris thought that the cat Bongers was named, and that found he a tremendous name for a cat. Thus we would name the pussycat Breakfast and the tomcat Bongers. Only unfortunately these two were already away. When we saw someone else advertisement, before Bert. Roars has been adopted by us, and got the complete name Breakfast Bert Bongers.
> > e) French translation engine:
Après le voir de Mayalls de Succès « Salit le Film » j'a dit, si je jamais pourtant un chat obtient le nom je lui Déjeune. Ainsi alors nous sur chercher d'internet étaient aux chats, et un minou amusant a vu, a mis pour j'obtenir pour elle et nommer son petit Déjeuner. Ce minou a été fourni avec un petit frère, et cela doit avoir alors aussi un nom. Par le message tenu : Nom : Bongers. Bongers est un Hollandais tout à fait coutumier dure le nom. Mais Chris a pensé que le Bongers de chat a été nommé, et cela l'a trouvé un nom fantastique pour un chat. Ainsi nous nommerions le petit Déjeuner de minou et le Bongers de matou. Seulement malheureusement ces deux étaient déjà loin. Quand nous avons vu quelqu'un d'autre l'annonce, avant Bert. Les hurlements ont été adoptés par nous, et a obtenu le nom le petit Déjeuner Bert Bongers complet.
> > f) German Translation Engine:
Nachdem zu sehen es Erfolge Mayalls „der Film Verschmutzt“ habe ich gesagt, wenn ich nie dennoch eine Katze den Namen erhält, den ich für ihn Esse. Folglich dann waren wir, auf Internet zu suchen, an den Katzen, und einem lustigen minou gesehen, stellen für ich, für sie zu erhalten, und sein Frühstück zu nennen. Dieser minou wurde mit einem kleinen Bruder, und das muss haben dann auch einen Namen ausgestattet. Durch die gehaltene Nachricht: Name: Bongers. Bongers ein holländisch, den ein vollständig übliches der Name dauert. Aber Chris hat gedacht, dass die Katze Bongers genannt wurde, und das hat ihm einen phantastischen Namen für eine Katze gefunden. Folglich würde uns das Frühstück von minou und dem Kater Bongers nennen. Nur leider waren diese zwei schon weit. Als wir jemanden von ander die Ankündigung gesehen haben, vor Bert. Die Schreie wurden von uns angenommen, und vollendet den Namen das Frühstück Bert Bongers haben erhalten.
Last result back into English:
To see after it success Mayalls "the film have for hours" I said if I receives never nevertheless a cat the name, that I would eat for it. Consequently then we were seen to seek on internet, at the cats, and a jolly minou, place for I to received for it, and to name its breakfast. This minou became with a little brothers, and that must have equipped then also a name. Through the held message: Name: Bongers. Bongers a Dutch, that a completely usual lasts the name. But Chris thought became, named became that the cat Bongers, and that found it a fantastic name for a cat. Consequently would name us the breakfast of minou and the tom-cat Bongers. Only unfortunately these two were already far. When we saw someone of ander the announcement, before Bert. The screams were supposed completed received of us, and the name the breakfast Bert Bongers.
--Endlessly amused by translation engines Tressy
[Non-text portions of this message have been removed]
Powered by hypermail