A question about one game rule in animism

From: hcarteau_at_wpw__ZBoGW_jirY_1m2T7YOWwaKPg-x2QUY9IQ5aIiqiiSQp7HnQ3eR8Yb3cj1co3s5
Date: Wed, 17 Mar 2010 20:24:24 +0100

I'm trying to flesh out one of my players' character, a thief of the raccoon totem. When re-reading the animist rule in HQ 2.0, I found a point that seems to need clarification.

Sez in there when the character reaches 1M in his tradition score, he can use his spiris directly rather than augmenting. It also says "once per session per charm, you may release the spirit from its charm as you draw on its power". But what are the effect in game terms ?

Next page, it says shamans, when they release a spirit from its charm, gain a +9 bonus on the associated ablity rune.
Would that mean a spirit society member gets only +6 ?

Thanks for your input on this detail.