Cart, chariot, wagon, coach...
Y estos presentan problemas pues aunque todos nos imaginamos lo que es cada
uno de ellos, hay que buscarles correspondiente en nuestro idioma.
Estas son mis elecciones:
Cart-> El más simple, una plataforma con dos ruedas tirada por animales. Yo le he llamado carreta.
Chariot-> El típico de egipcios, griegos y romanos. Vamos, el famoso de Ben-Hur. También es de dos ruedas, para una sola persona que va de pie (aunque me consta por películas que a veces iban dos, uno conduciendo y el otro portando armas). Es muy veloz y se usaba para la guerra y la caza. Me he decidido por carro de batalla.
Wagon-> Esto es una plataforma con cuatro ruedas para llevar cosas. Y es lenta. Yo me imagino algo así como los carros descubiertos que usan en las pelis del Oeste para ir al Store a comprar cosas. Por eso le he llamado carro a secas.
Coach-> Esto (aparte de autobús que no nos vale... bueno quiza si los Mostalis saliesen de sus pasadizos :-)) es algo así como los carruajes de la clase alta europea de no hace tantos lustros. Yo diría que como las diligencias del Oeste (otra vez). Cubiertos, con pescante y puertas a los lados. Lo que no soy capaz de diferenciar es entre sedanes, berlinas y todo eso. Les he llamado carruajes.
No me he quedado demasiado contento con estos términos, pero no se me ocurren otros. Quizá debería intercambiar carro y carreta... :-m
Luego está lo que hay en Pamaltela central, que son los sail-wagons (!!!!????!!!???). No aparece en ningún diccionario y no me imagino lo que puede ser... ayuda!! plix.
Más cosas.
Existe una habilidad llamada "Fast Draw [Weapon]" que es la habilidad de
desenfundar un arma y atacar o defender con ella, todo en un mismo movimiento.
Mi duda consiste en el nombre de esa habilidad. ¿Qué os gusta más?
Verbos:
Desenfundar
Desenvainar
Preparar
...
Adjetivos/Adverbios (según formato):
Rápido/rápidamente
Veloz/velozmente
Presto/Prestamente
...
Formato:
Participio + adjetivo + "de [arma]"
Infinitivo + "[arma]" + Adverbio
Ejemplos:
Desenvainado rápido de [arma]
Desenvainar [arma] rápidamente.
Ki de Iaijutsu (y acabamos antes ;-b)
Quizá me he pasado preguntando pero es que son el tipo de dudas que luego a uno no le dejan concentrarse en lo demás.
Aun me queda algunas com Artificer Craft (¿fabricación mecánica?)
Y ya la que creo que es la última duda ¿qué son los "timints"? Sé que son una raza (propia del juego, no de animal existente), y que tienen gran olfato. Pienso que pueden ser los timinitidos que aparecen el el "G. El mundo y sus habitantes" pero ahí no dice nada de un gran olfato.
Bueno, eso es todo. ¿Hemos decidido ya lo que vamos a hacer con los nombres propios?
Saludos a todos (hey Dani, cuanto tiempo!!!),
Samuel.
PD: Master Gollum me dijo que no me preocupara por los nombres de las habilidades, que ya se unificarían criterios al compilar todo. Pero así ya lo vamos discutiendo ¿no? :-)
Este archivo fue generado por hypermail