Re: [GloranthaHispana] Sobre nombres exóticos...

Write haof XML files: Fernando Martínez Flores <feflor_at_...>
Fecha: Tue, 04 Sep 2001 20:09:49 +0000

>
> Para empezar no puedo estar m�s de acuerdo con que la
> "invasi�n cultural" gringo-inglesa (aunque decir cultura...)
> se nos come a bocados, y que eso de meter en nuestros
> subconscientes la idea de que Stormhorn o Cornwall son
> nombres �picos y rimbombantes, pero Cuernavaca es rid�culo,
> es como para no perdon�rselo nunca!!! Pero lo han hecho.

    "Am�n hermano" Aunque ahora mismo recuerdo la versi�n castellana del Se�or de los Anillos... all� ven�an nombres "castellanos" y no quedaban tan mal...

>
> Contra-ataque...
>
> Pues eso, que largando rollo, podemos irnos a que los nombres
> que no nos suenan bien es porque no pegan con la cultura que
> imaginamos, y que un Orlanthi de Culbrea no puede llamarse
> Alfredo porque no pega con su cultura...
>
> Una soluci�n (y yo la he usado...) es hacer equiparaciones
> con culturas "en las que se inspiran" tipo Gunnar Haraldson
> para un Yggario que imagino como un noruego...
> Y Don Guzm�n de Montegr�s para un seshnegano...

    Pues justo es lo que yo uso ahora mismo para mi mundo... la zona en la que se ambienta El Mirlo Negro es una zona "mediter�neo-ib�rica"... y en la que se ambienta el tercer m�dulo que tengo preparado es una zona "estilo �rabe"... por ejemplo.

> Y puestos a dar recetas caseras... ah� va la m�a:
> En mi grupo se puso de moda invertir la palabra para buscar
> un nombre original que sonase "raro" y de paso compensa con
> cachondeo la sensaci�n de rid�culo...
>
> Ejemplos sonados:
> Ratha Matsugem (MegustaM athar, la "H" por lo del roedor...)
> Elvir RED Lenavi (IvanEl Ter rible, una D por una T...)
> Royam Montegr�s (SargentoM ayor)

    Durante alg�n tiempo eso es lo que hac�a los cabroncetes de mis jugadores... Imagina "Smell like teen spirit" invertido...

    Nos leemos El Mester :))) (y no es broma)