>En esto quiero pedir la opinion del publico, te daja mantener
>un solo conjuro no os parece que limita el numero de conjuros?
> Yo creo que "Cada conjuro mantenido..." es una frase
>indefinida, que se puede referir a cualquier conjuro que lances
> a lo largo de tu vida, alos de otros magos, etc. Tened en cuenta
>que Each tambien puede traducirse como "Todos". Me parece
> que la frase subrayada no da lugar a dudas. Que opinais?
He estado mirandome las versiones en ingles de las reglas de Sandy, y parece que en algun momento se hizo alguna revision de estas. He conseguido encontrar dos versiones, una de 1996-97 y otra de 1998.
Version de 1996-97:
"Hold
This lets you hold a single sorcery spell ready to cast. When the spell is
cast, instead of triggering, it pops onto the Otherworld, where it remains
stable, ready to be released. Essentially, this gives you an "emergency"
spell. The levels of Hold must equal the highest other Art in the spell.
When released, the spell is cast at the caster's DEX SR. The spell is
maintained only until the caster releases it. Normally, only one spell can
be so held at a time. It takes no Presence to Hold a spell. If the spell is
not Instant, Presence is required to maintain it once cast."
Aqui se especifica claramente que solo se permite uno, ademas hace una referencia a la bendicion de San Ouxey que puede cambiar esa regla:
"Ouxey�s Blessing (3 POW): Must be invoked at the same time any sorcery spell is cast using the Art of Hold. It enables the user to Hold an additional spell. Any number of spells can be held in this manner, each requiring a separate Blessing and pt of POW. Once he has cast it, the user can replace the spell without re-invoking Ouxey, but only with the same exact spell. "
Pero en la version de 1998 San Ouxey hace otra cosa completamente diferente que no tiene nada que ver con Hold y que es la que se ha traducido. El texto de la version de 1998 de Hold pone lo siguiente:
"HOLD - lets you hold a single sorcery spell ready to cast. The MPs in Hold must at least equal the highest other Art used. The spell pops onto the Otherworld, where it remains ready for release. This gives you an "emergency" spell. When a Held spell is loosed, it goes off on your DEX SR. Each Held spell counts 1 point vs. the user's Presence until it is cast (when it counts normally). The MP cost of the spell is paid when initially set up, not when it is cast later on, so this makes a "free" spell!"
Aqui no se especifica nada...
Cierto que pone "a SINGLE sorcery spell" pero a lo mejor se refiere a que no se puede manipular con multispell (no lo se). Ahora que cada uno interprete lo que quiera, pero esos son los textos originales...
Saludos
Raul (aka Eikinskialdi) ;)
Este archivo fue generado por hypermail