RE: [HQ] A palabras polémicas, opiniones polémicas

Write haof XML files: Escorpion <jrmscp_at_...>
Fecha: Fri, 05 Sep 2003 17:01:31 +0000

escribió:
> Exacto. Exterminio de los Dragones o Masacre de los Dragones no
> tienes claro quien mata y quien muere. No creo que se trate de una
> elección acertada. Es más si cambiamos la palabra Dragones por
> algo más familiar y como judíos, estaríamos todos de acuerdo en
> que los judíos fueron los exterminados o masacrados. Del mismo
> modo se podría entender que los Dragones sufrieron una derrota y
> no fufef así.

Pero leche, ES QUE ES ESO LO QUE SE PRETENDE. En el inglés original existe esa ambigüedad y el juego de palabras.

> A mi me gustaba Matadragones, suena bien. Podría ser el nombre con
> el que la eufórica Horda de la Dorada Verdad bautizó a su revuelta
> contra el IAW, aunque luego ocurriera lo contrario. El problema es
> la frasecita de marras, no cuadra con Matadragones, porque no es "
> lo que los dragones hicieron a los humanos".
>
> Soluciones, se me ocurren pero son muy largas ...
>
> La Guerra de los Dragones Exterminadores
>
> La Guerra de la Cólera del Dragón
>
> La Guerra de la Furia de los Dragones
>
> ... ninguna de ellas queda tan bien como Dragonkill War en inglés.

Si lo traduces como propones, te cargas la ambigüedad y el juego de palabras original. Creo que estás confundido de parte a parte Waertag. :))))