> > al infame Sheriff de Nottingam de Robin Hood, que no es un
> > policía,
> > sino un gobernador.
>
> Un "condestable".
Bueno, en inglés existe "Constable", ¿no? Pero mi planteamiento es no traducirlo, igual que tampoco traducimos Khan para los pentanos.
La idea es que se utilizan palabras en determinados idiomas para evocar ambientes.
Saludos,
Antonio
Este archivo fue generado por hypermail