Aquí va mi opinión sobre algunas de esas palabras:
Bandal Tigerbane.- Bandal Matatigres
Blood Flag.- Bandera de Sangre
Beast-Men.- Hombres-Bestia
Black Horse Troop.- Compañía del Caballo Negro
Brithini.- Brithino/brithinos
Clack.- Contante
Dawn Age .- Edad del Alba
Deceiver.- Impostor
East Islanders.- Habitantes de las Islas Orientales
Emperor's Chosen.- Elegido/s del Emperador
Fazzur Wideread.- Fazzur el Ilustrado
Feathered Horse Queen.- Reina Equina Emplumada
God Learners.- Aprendices de Dios
Gods War.-Guerra de los Dioses
Great Darkness.- Gran Oscuridad
Heortlings.- heortlingas
Hero Wars.- Guerras de los Héroes
High Gods.- Dioses Mayores
Hon-Eel the Artess.- Hon-Eel la Artista
Hrestoli.- hrestoli, hrestolis
Imperial Age .- Edad Imperial
Inhuman King.- Rey Inhumano
Ironhoof.- Casco de Hierro (Cascoferro también está bien, tiene un
aspecto más en plan mítico o de cuento... que es la idea de
Glorantha ¿no?)
Jandetin Regalmane.- Jandetín Melenareal
Jarsandron Tenherds.- Jarsandron Rebaños
Jar-Eel the Razoress .- Jar-Eel la Afilada
King Broyan.- Rey Broyan
Kralori.- Kralori/s, Kralorelano/s
Lightbringers.- Portadores de la Luz
Low Gods.- Dioses Menores
Luminous Stallion King.- Rey Semental Luminoso
Lunar Army.- Ejército Lunar
Lunar Way.- Vía Lunar
Lunars.- los lunares
Malkioni.- malkionita/s
Modern Age.- Edad Moderna
Pentans.- pentanos
Pharaoh.- El Faraón
Praxians.- praxianos
Provincial Church .- Iglesia Provincial
Provincial Overseer.- Supervisor Provincial
Red Moon .- Luna Roja
Rokari.- rokari/s
Sable Riders.- Jinetes Sable
Seshnelan.- Seshnelano
Seven Mothers.- Siete Madres
Shaman.- Chamán
Sheriff.- Se ha dicho Comendador o Alguacil; lo que cuadre más en su
significado, que creo que es Comendador
Sunstop.- La Detención del Sol
Syndic's Ban.- La Prohibición Syndica
Thawing of the Ban.- El Relajamiento de la Prohibición
The Old Word is Over.- El Viejo Mundo ha Terminado
Theyalan.- Theyalano
Tusk Riders.- Jinetes de los Colmillos
Wolf Pirates.- Piratas del Lobo (o Piratas Lobo, directamente).
Saludos a todos.
Glaurung.
Este archivo fue generado por hypermail