Vamos con el glosario de palabras menos polémicas, excluyendo nombres de lugares hasta que tengamos el mapa. En interrogaciones mis dudas, entre paréntesis las posibles polémicas. No contestéis a cada palabra, sino solo frente a las propuestas con las que no estáis de acuerdo.
Los temas centrales que me resultan más complicados son los nombres propios y los gentilicios. En cuanto a los nombres propios, opto por traducir los sobrenombres y dejar sin traducir lo que me parecen más bien "apellidos" (aunque la distinción es difícil). Pensemos que en el Paso del Dragón y los heortlingas estamos ante una sociedad que ha tomado muchos elementos de los anglosajones, de modo que los nombres ingleses podrían ser tan apropiados como los chinos en Kralorela. En los gentilicios, la cuestión es tan arbitraria que he optado por seguir las traducciones RQ.
No obstante, hay un gentilicio que no es terrestre, sino gloranthano, y me refiero a la terminación en -i invariable (humakti, orlanthi, kralori, malkioni, etc.) En RQ-español algunas veces se utiliza un gentilicio terrestre y otras veces se deja la terminación de -i, pero poniendo un plural con -s. Además, se dejan en minúscula (en inglés están en mayúscula).
Bandal Tigerbane.- Bandal Tigerbane ¿Bandal Matatigres? (es el
enemigo de Ricardo Corazón de Tigre)
Basket Prophecy.- Profecía del Canasto
Blood Flag.- Bandera de Sangre
Beast-Men.- Hombres-Bestia
Black Horse Troop.- Tropa del Caballo Negro
Brithini.- Brithino/brithinos (en inglés invariable)
Citadel Lords.- Señores de la Ciudadela
Clack.- Contante (en realidad es onomatopeya, por lo que se podría
dejar sin traducir)
Dawn Age .- Edad del Alba
Deceiver.- Impostor
East Islanders.- ¿isleños orientales? Habitantes de las Islas
Orientales
Emperor's Chosen.- Elegidos del Emperador
Fazzur Wideread.- Fazzur el Ilustrado
Feathered Horse Queen.- Reina Equina Emplumada
God Learners.- Aprendices de Dios
Gods War.-Guerra de los Dioses
Grazers/Grazelanders.- pastizaleños
Great Darkness.- Gran Oscuridad
Heortlings.- heortlingas
Hero Wars.- Guerras de los Héroes
High Gods.- Dioses Superiores
Hon-Eel the Artess.- Hon-Eel la Artista
Hrestoli.- hrestoli, hrestolis
Imperial Age .- Edad Imperial
Inhuman King.- Rey Inhumano
Ironhoof.- Casco de Hierro (hum... en un cuento español se llamaría
Cascoferro o algo así)
Jandetin Regalmane.- Jandetín Regalmane (¿Melenareal?)
Jarsandron Tenherds.- Jarsandron Tenherds (¿Diez Rebaños, Diesreses?)
Jar-Eel the Razoress .- Jar-Eel la Afilada
King Broyan.- Rey Broyan (RQ: rey Brian)
Kralori.- Kralori/s, Kralorelano/s
Lightbringers.- Portadores de la Luz
Low Gods.- Dioses Inferiores
Luminous Stallion King.- Rey Semental Luminoso (un poco feo, pero es
el paralelismo con la Reina Equina Emplumada)
Lunar Army.- Ejército Lunar
Lunar Way.- Vía Lunar
Lunars.- los lunares
Malkioni.- malkionita/s
Modern Age.- Edad Moderna
Pentans.- pentanos
Pharaoh.- El Faraón
Phargentites.- phargentitas
Pig Hunt.- ¿Cacería de Cerdos? ¿Caza del Marrano? ¿La Caza del
Puerco?
Praxians.- praxianos
Provincial Church .- Iglesia Provincial
Provincial Overseer.- Supervisor Provincial
Red Moon .- Luna Roja
Rokari.- rokari/s
Sable Riders.- Jinetes Sable
Seshnelan.- Seshnelano (RQ: Seshnegano, creo)
Seven Mothers.- Siete Madres
Shaman.- Chamán
Sheriff.- Sheriff (no olvidemos que es un título medieval y que
estamos en el país de ricardo corazón de tigre ;-))
Sir Ethilrist.- Sir Ethilrist
Sunstop.- La Detención del Sol
Syndic's Ban.- La Prohibición Syndica
Thawing of the Ban.- El Reblandecimiento de la Prohibición
The Old Word is Over.- El Viejo Mundo ha Terminado
Theyalan.- Theyalano
True Golden Horde.- Auténtica Horda Dorada (RQ: Horda de la Dorada
Verdad)
Tusk Riders.- Jinetes de los Colmillos
Wolf Pirates.- Piratas del Lobo.
*Estaciones (Sea, Fire, Earth, Darkness, Storm Sacred Time)
Del Mar, de la Tierra, de la Oscuridad, de las Tormentas, Tiempo Sagrado.
*Semanas (Disorder, Harmony, Death, Fertility, Stasis, Movement,
Illusion, Truth)
Desorden, Armonía, Muerte, Fertilidad, Estabilidad (polémica), Movimiento, Ilusión, Verdad.
Días (Freezeday, Waterday, Clayday, Windsday, Fireday, Wilday, Godsday)
Día del Frío, Día del Agua, Día de la Arcilla [...] Día Divino.
Saludos,
Antonio
Este archivo fue generado por hypermail