Venga, ya está bien de hacer de vadelino... Vamos con algo mínimamente constructivo!!!
> No contestéis a cada palabra, sino solo frente a las propuestas
> con las que no estáis de acuerdo.
Buen técnica. ;)
> Bandal Tigerbane.- Bandal Sajatigre
(yo voto por darle un toque más rebuscado, menos soso...)
> Black Horse Troop.- Compañía del Caballo Negro
(busquemos un término más apropiado para unos mercenarios!)
> Citadel Lords.- Burgomaestres
(si no me equivoco hace referencia a las guarniciones segureñas
que aseguran la Ruta de los Príncipes Mercaderes desde Ralios, no?)
> Clack.- Contante
(traducida!)
> East Islanders.- Habitantes de las Islas Orientales
(lo dicho, si no parecería demasiado inespecífico!)
> High Gods.- Grandes Dioses
(me parece más oportuno, en particular ante los Dioses Menores)
> Ironhoof.- Cascoferro
(me ha encantado!!!) ;P
> Jandetin Regalmane.- Jandetín Melenareal
(vale, aunque tiene asociaciones leoninas...) ;P
> Jarsandron Tenherds.- Jarsandron Diesreses
> King Broyan.- Rey Broyan
(al menos superamos el estigma de "La Vida de Bryan") ;P
> Kralori.- Kralori/s, Kralorelano/s
(de acuerdo pero ojo para distinguir etnia de nacionalidad!)
> Low Gods.- Dioses Menores
(que lo de "inferior" es casi despectivo!)
> Luminous Stallion King.- Rey Corcel Luminoso
(¿O debería imaginarme al "semental" desde otra óptica?) ;)))
> Pig Hunt.- Cacería de Cerdos
(Esta es nueva, puedes dar más datos del contexto?)
> Seshnelan.- Seshnegano
(POR FAVOR, POR UNA VEZ QUE PRESTAN ATENCIÓN A LA EUFONÍA!!!)
> Sheriff.- Comendador
(y no sabes lo mal que me sabe por el "despechado" Ivanhoe) ;P
> True Golden Horde.- Horda de la Dorada Verdad
(No solo no hay motivo para cambiarlo, es que suena mejor!)
> *Semanas (Stasis).- Estabilidad
Ya lo comenté, existe una palabra que sería directísima: ESTASIS. Hace referencia a la ausencia de movimiento, se usa principalmente con fluidos que no circulan. Y no tiene nada que ver con EXTASIS. (si la gente escribiera correctamente no se confundirían...) ;P
Pero como no se pueden pedir imposibles, voto por dejarlo estar! Lo importante es que se perciba el significado y desde luego la alternativa de "inmovilismo" sugiere otras acepciones distintas.
Pues bueno, eso ha sido todo... y fijaos que he sido comedido! Para e próximo mensaje destilaré toda la acidez vadelina... ;P
Nos vemos.
El que es peor de lo que podais imaginar... ;P
Este archivo fue generado por hypermail