- En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, Antonio Álvarez del Cuvillo
<antalvarez1976_at_...> escribió:
>
> > La verdad es que lía un poco, siempre que sea magia espiritual son
> > amuletos, si es hechicería serían talismanes, ya que para poder usar
> > un hechizo/conjuro de hechicería debes inv..imb...meterlo en un
> >talismán.
>
> Sí que estás liado, no me parece que sea ese el problema. La palabra
> para los efectos de hechicería es conjuro (spell). En cambio, charm
> puede traducirse como "amuleto" o como "hechizo" y en el HQ-versión
> española aparece de las dos maneras.
Es que recordaba haber tenido el mismo lío la primera vez que lo leí,
y además leyéndo el libro en orden es bastante lioso porque la
explicación de la magia viene más adelante así que no sabes muy bien
que es eso de Dote, conjuro, hechizo, amuleto... luego añade lo
farragoso que son los capítulos de magia, en fin un lío. No se por que
pero Hechizo siempre me suena más a Hechicería XDDDDD, para rematarlo.
un saludo