> He leido que Harvar ya juró lealtad a Moirades tras la Justificada Insurrección del Viento (por
> cierto, ¿alguna idea mejor para traducir "Righteous Wind Insurrection"?, pero en Barbarian
> Adventures se dice que eso todavía no ha ocurrido. ¿Es una greggización? Esto es
> importante porque puede que sea punto clave de algún escenário futuro.
¿Cómor? Pero si se supone que esa insurrección ocurrió en 1611, y es precisamente el inicio del reinado de Harvar. Ah espera, que te refieres al juramento de lealtad, no a la insurreción :P.
En cuanto a la traducción, por ejemplo "Insurrección del Justo Viento", o algo así. Ahí "Righteous" no se refiere a justificado sino a recto, justo o pío; es un adjetivo de "Wind", no de "Insurrection".
Saludos,
Kenrae
Este archivo fue generado por hypermail