- En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, "Javier GDPJ"
<jgonzalez001_at_...> escribió:
>
> Yo personalmente me inclino por cultos draconianos.
> Pero en estos casos se podria ser algo menos literal en la traduccion.
>
> Un saludo tras cinco años de silencio...
>
> JAVI
>
No está mal, pero yo diría mejor "Cultos dragontinos", dado que
"draconiano" no tiene nada que ver con dragones en castellano:
draconiano, na.
- adj. Dicho de una ley, de una providencia o de una medida:
Sanguinaria o excesivamente severa.
- adj. Perteneciente o relativo a Dracón, legislador de Atenas.
dragontino, na.
- adj. Perteneciente o relativo al dragón.
Saludos,
Antonio