Muchas gracias a David por los artículos y a Xavier por las traducciones.
Solia leer la Signs & Portents pero esos artículos se me pasaron. Son interesantes. Lo único que no me acaba de gustar es que se centran en la parte saprófita y parásita de los hongos. Es decir, en la parte en que descomponen (lo que no es necesariamente malo, de donde sacarían muchos nutrientes las plantas si no) y en la parte en que directamente matan o debilitan plantas (esto a los Aldryami seguro que ya no les gusta tanto). Pero no se trata la parte simbiótica, es decir la faceta en que los hongos ayudan a las plantas a sobrevivir.
Lo que sí es seguro es que los Voralanos y los Aldryami podrían tener una relación muy interesante, amor - odio o conflicto - alianza, dependiendo de las circunstancias. Sería lo mismo que con los animales. Muchos comen plantas o partes de plantas pero otros (o incluso los mismos!) ayudan a la polinización o a la dispersión de las semillas.
Bueno, que un dia de estos me tendría que poner a explorar las relaciones entre estos dos pueblos seriamente... Antes de la próxima era geológica, claro.
No he tenido tiempo de leer tu traducción aun, Xavier. Pero esta semana lo hago y comentamos un pocot.
Muchas gracias de nuevo a los dos y hasta pronto
Jordi el Lurker
>
> Buenas:
>
> Acabo de colgar en Archivos > Background la traducción del "HeroQuest Voices" sobre los aldryanis. Incluye las preguntas y respuestas de la serie "Lo que me contó mi padre" para elfos y una actualización de las preguntas y respuestas sobre los dioses élficos que aparecía en el "Dioses de Glorantha".
>
> El autor es básicamente Shannon Appelcline, que también escribió el libro sobre los aldryanis en la Segunda Edad de la editorial Mongoose.
>
> Curiosamente, este texto no concuerda del todo con el artículo "Aldrya" que traduje hace unos días. En este, se habla de Promalt en vez de Pamalt, al fuego se le llama Harakakara y no Kitapih, y creo que mientras que en uno se habla de los gemelos Bébester y Sanarana, en el otro se les llama Bengara y Veratha (Babéster Gor y Voria). En fin, que cada máster se quede con la versión que más le guste. :-)
>
>
>
>
> --- En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, "Alicia" <alikily@> escribió:
> >
> > Sí, los del libro de Genertela también los leí, pero como bien dices se quedan cortos. Del libro de HeroQuest, saqué todo el tema de las búsquedas heroicas, que también necesitaba para la campaña que estamos jugando y me fue de gran ayuda. He hojeado algunas cosillas más pero por encima. Estaré atenta para leer esa nueva traducción que vas a colgar.
> >
> > --- En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, "xavierllobet" <xavierllobet@> escribió:
> > >
> > > Me alegra de que te haya sido útil. En un mundo con tantas culturas diferentes y tantos puntos de vista culturales y míticos, es genial poder leer una visión del mundo lo más cercana posible a la cultura del PJ. En este sentido, están muy bien las secciones "Lo que me contó mi padre" del libro "Genertela". Y se quedan cortas. Por eso, cuando salió Heroquest se publicaron gratuitamente muchas más. Ahora las han colgado de nuevo en la página de Moon Design y estoy a punto de subir a la lista la traducción de "Lo que me contó la sacerdotisa del bosque: una visión personal de la vida aldryani", que puede que también te interese. ;-)
> > >
> > > http://moondesignpublications.com/page/heroquest-voices
> > >
> > > Si alguien más se anima a traducir estos artículos, que lo diga! :-)
> > >
> > >
> > > --- En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, "Alicia" <alikily@> escribió:
> > > >
> > > > Me ha venido muy bien leerlo, pues sin darme cuenta siempre he estado condicionada por la visión del mundo de los Aprendices de Dios (y yo que soy una orlanthi pura...) Resulta que en su día, me leí algunas cosillas del libro de Glorantha, El Mundo y sus habitantes y me quedé con aquello. Ahora, al leer ésto, me ha cambiado totalmente la visión de la creación, a parte que no tenía ni idea de que los elfos no veían a sus "dioses" como divinidades individuales. Me ha gustado mucho la creación de los trolls y los enanos (que también desconocía).
> > > > Hace unos cuantos años, pregunté acerca del desarraigo que sienten algunos elfos, precisamente porque me hice una elfa desarraigada y no entendía muy bien lo que les motivaba a sentirse así. De aquí, puedo sacar que hay un motivo algo más trascendental de lo que yo pensaba. Pues me va a venir de lujo, precísamente ahora que estoy jugando con ese personaje :)
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --- En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, "xavierllobet" <xavierllobet@> escribió:
> > > > >
> > > > > Hola:
> > > > >
> > > > > Están muy bien estos artículos, dan una visión más amplia de los volaranos.
> > > > >
> > > > > A mí me ha dado por traducir un artículo que he encontrado en la web de Moon Design sobre los dioses élficos y que me ha gustado, porque cuenta la historia mítica del mundo desde el punto de vista de los aldryanis. Lo he subido a la sección Archivos/Background.
> > > > >
> > > > > Si os apetece leerlo, me gustaría saber vuestra opinión. También por lo que respecta a la traducción, ya que he traducido "Grower" y "Taker" por "Fertilizadora" y "Arrebatadora", y "Oblivion" por "la Nada", supongo que por influencia de «La historia interminable». :-)
> > > > >
> > > > > ¡Y feliz Tiempo Sagrado!
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > --- En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, "David Gran_Orco" <dagarol@> escribió:
> > > > > >
> > > > > > Devolviendo un poco el tema de los voralanos, que ya os dije que me gustaban bastante (sobre todo los que se comen en otoño, ñam... Bueno, vale, no desvarío), aquí os quería presentar dos revistas donde hay dos capítulos interesantes sobre ellos (incluso con un culto y el "sentido de la muerte"). No sé si los conoceis, pero por si acaso:
> > > > > > http://www.mongoosepublishing.com/pdf/sp51rpg.pdf (página 34)
> > > > > > http://www.mongoosepublishing.com/pdf/sp53rpg.pdf (página 46)
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > --- En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, "FAGUNDEZ DIAZ, JESUS" <jfagundez@> escribió:
> > > > > > >
> > > > > > > Ahí vamos,
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > Me gusta mucho esta forma de ver a los aldryami y a los voralanos, y me ha dado que pensar. Sobre todo me ha gustado la idea de los designios de Aldrya o del Gran Árbol o consejo de ancianos de cada bosque.
> > > > > > >
> > > > > > > Por otro lado, la idea de la competencia agresiva entre árboles es muy sugerente, pero creo que tiene sus límites en Glorantha y los aldryami. Pienso que si los elfos-encina se limitan a copiar el comportamiento agresivo de sus árboles de origen, lo más directo para conseguir sus objetivos será coger un hacha y empezar a talar/quemar los árboles vecinos para dejar sitio a los suyos. Y eso conduce a una escalada de violencia que acaba en la erradicación de los elfos-encina o en que el bosque se convierte en un pequeño encinar. Creo que los bosques gloranthanos ya tienen suficientes enemigos fuera del bosque como para tenerlos también dentro. Es decir, creo que si un rayo incendia una encina en un bosque aldryami, todos los adryamis, incluidos los parientes de las encinas, se ponen a apagarlo a toda prisa para que no se queme todo el bosque. Se juegan demasiado si no ayudan a apagar las llamas.
> > > > > > >
> > > > > > > Bueno Xavi, yo creo que los elfos pueden ser agresivos entre ellos sin que la sangre llegue al río. Me refiero a que no sé donde había leído el tema de que la densidad de población de los elfos era de aproximadamente 1 hab cada 3 km2. Pues imagínate que nacen bastantes más que esos 8lo cual pasa en el mundo vegetal), simplemente morirían muchos en sus primeros años de manera muy agresiva.
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > De todas maneras tienes razón con el tema del fuego y por eso aunque manejé la idea no acabé de introducirla en el bosque de Ballid, tendría que trabajarse mucho para que tuviese suficiente lógica.
> > > > > > >
> > > > > > > Me parece bien que el "designio de Aldrya" dicte a unos elfos-encina que vayan a destruir una arboleda de hayas del bosque que ya está muy enferma o vieja, pero no para sustituirlas únicamente por encinas, ni para liquidar a los elfos-haya de esa arboleda.
> > > > > > >
> > > > > > > El problema lo veo en la idea de clan de elfos que lucha por la supremacía de su árbol en contra del resto de elfos. Yo dejaría la conexión entre los aldryamis y las encinas en que, por ejemplo, las encinas en Glorantha están relacionadas con el culto a Yelmalio, ya que este dios pareció morir varias veces durante la Gran Oscuridad, pero al final siempre volvió a alzarse, igual que las encinas, que renacen cuando solo hay muerte a su alrededor. Por tanto, los vronkali-encina suelen ser elfos más bien raros iniciados de este dios que se ocupan de defender los lindes, sobre todo en las zonas de contacto con razas enemigas que usan el fuego como arma, como los zorak-zorani, los humanos y los enanos. ¿Qué os parece?
> > > > > > >
> > > > > > > Esa es la idea, que las poblaciones de árboles sean distintas en las zonas de lindes donde el bosque está menos consolidado o en zonas donde las características del terreno varían mucho como en los líndes de los ríos o cuando el terreno empieza a cambiar su pedregosidad o altitud. Vamos que me parece genial. :-)
> > > > > > >
> > > > > > > Un saludo,
> > > > > > >
> > > > > > > Jesús
> > > > > > >
> > > > > >
> > > > >
> > > >
> > >
> >
>