Re: RE: En busca de opiniones

Write haof XML files: Joaquin Ruiz <joaquinrm_at_...>
Fecha: Sat, 18 May 2013 11:10:45 +0000

Pues me parece similar a no traducir el término, a le mejor queda demasiado anglosajón, pero no llega a resultar tan incoherente como con el tema de hablar de meigas, queimada o usar cualquier nombre propio demasiado ligado a nuestro mundo, porque en mi caso lo único que consigue es sacarme de Glorantha, restarle coherencia.

De todas formas, puntualizar que es walktapus, con a, y el plural walktapi.

-----Original Message-----
From: robert bayez <bayoengrecia_at_yahoo.es> Sender: GloranthaHispana_at_yahoogroups.com Date: Sat, 18 May 2013 11:39:02
Reply-To: GloranthaHispana_at_yahoogroups.com Subject: Re: [GloranthaHispana] RE: En busca de opiniones

Más opiniones:
Está claro que la mayoría preferimos usar el término "pulpandante" al inglés "walktopus". Bueno, pues en el libro intento hacer un guiño, un juego de palabras y cuando los orlanthis hablan en su idioma dicen "pulpandante" pero cuando hablan con otras razas, supuestamente en idioma comercial, utilizan la palabra "walktopus". Ya sé que algunos me diréis que "walktopus" es inglés y que el inglés es nuestro idioma comercial y no el de Glorantha pero.... ¿qué opináis a este respecto? Bayo consultando.

---

 De: paznar0 <paznar0_at_yahoo.es>
Para: GloranthaHispana_at_yahoogroups.com Enviado: Viernes 17 de Mayo de 2013 18:52 Asunto: [GloranthaHispana] RE: En busca de opiniones  

 
Buenaaaas...

Intervengo "por alusiones" ;P

> Aprovecho para comentar un par más de cosas:
> 1º He estado hablando con "Ojo al Dado" en su último
> programa de radio y he aprovechado para meter una cuñita
> del señor Vadelino, he comentado lo de "El Legado de Montegras".
> El podcast se puede escuchar desde ya... 

Pues muchísimas gracias por la parte que me toca! Toda promoción es bienvenida y más aún si viene del "precursor" Gracias, maestro! ;D

Por cierto, mi opinión respecto al tema pricipal de esta línea de posts es sobradamente conocida: 100% a favor de enriquecer el trasfondo gloranthano con todo tipo de detalles culturales capaces de inspirar en el lector elementos evocadores...

Así que las meigas, haberlas haylas... ;P

Nos vemos.
El ladino... ;)