a ver si mañana me pongo a ello en un ratito
2013/12/1 corujo1976 <corujo1976_at_...>
>
>
> Buenas!
> Sigo con la traduccion de Elric para Runequest II/legend, y me han vuelto
> a surgir innumerables dudas, a ver si alguien puede ayudarme:
> -Chardros no entiende de misericordia y no escucha ninguna apelacion. He
> is single-minded of purpose and impossible to placate. Exige almas y si
> les son negadas, se presenta en persona con su guadaña a reclamar lo que se
> le ha prometido. No se puede negociar o evitar. He relishes the
> opportunity to hunt for a soul himself y gains the greatest satisfaction
> from severing it from its wretched body, dangling the doomed spirit before
> his cracked, bony, expressionless face y judging its fate with an unerring
> eye.
> -Los seguidores de este aspecto lo veneran como el maestro de los
> dolorosos placeres sobrenaturales. El dolor se deriva de la belleza y la
> belleza del dolor. They will endure any deliberate agony (y inflict it)
> in pursuit of the blessed pleasures such suffering achieves either through
> its eventual alleviation o through transcendence of physical pain into a
> spiritual ecstasy of the kind only the Lords of Caos themselves must
> experience. Las drogas de todo tipo figuran en su experimentacion, al
> igual que metodos y formas de tortura y autolesiones.
> -La madre del Caos del empeño erotico, es un gran culto melnibones,
> incluso ahora, y su veneracion se extiende por todos los Reinos Jovenes en
> los burdeles, prostibulos y alcobas de los que se deleitan en la
> fornicacion en todas sus multiples encarnaciones. Those who dedicate
> their souls to her experience Arnara's own caress at the height of the
> physical act of love y are, momentarily, transported to her Halls of
> Eroticism in the Amber Planes where every waking moment is one of sheer
> orgasm.
> -Arioch es el mas desconfiado y caprichoso de los tres. Prefiere que la
> astucia y encanto actuen para el, engaging agents in innocuous ways that
> eventually lead to their own doom. Arioch prefiere subterfugios, mentiras
> y distracciones para lograr sus fines.
> -Marthrim es conocido como el Moldeador. Los mitos dicen que definio las
> formas de toda vida, but could settle on no fixed form for any of his
> creations. From him are born the Oonai y other chimera; changing, mutating
> things that grow to despise even themselves. So too did Marthrim despise
> his own form – so much so that The Shaper became the Denier y he so hated
> his own malleability that he sought complete destruction of all things so
> that, as a formless consciousness, he could begin again.
> -Su culto tiene un lugar en los Reinos Jovenes. Unos pocos melniboneses
> lo conocen al igual que varios estudiantes del Caos esparcidos por el
> mundo (es venerado en Phum, por ejemplo), pero en general el culto esta
> poco considerado. This makes it peevish. Mashabak has been denied his
> true role in the Eternal Struggle and is its most able general. Es un
> maestro del engaño, la falsedad y la astucia y estas cualidades se fomentan
> en los pocos miembros del culto.
> -Los dioses los han abandonado, maldecido y arrojado a las profundidades
> de la degenerativa desesperacion. ¿de que sirve un dios a un mendigo?
> ¿pondra una moneda en el cuenco de mendigar? ¿curara los miembros podridos
> y mentes rotas? ¿quitara la lepra o simplemente extendera su contagio? No. Gods
> are remote y uncaring for any save those strong enough to enact their will
> – particularly the Lords of Caos.
> -Cualquiera que comprometa su alma a Narjhan sucumbe a este odio puro y
> sin adulterar: for Law, for the Cosmic Balance, for reason itself. Narjhan
> es el Heraldo del Odio del Caos y es su deber crear fanaticos que, cuando
> lo exigan los Señores del Caos, le levantaran contra el objeto del odio que
> Narjhan haya inculcado.
> - mendigos bendicen sus tazas en su nombre y ofrecen "las bendiciones de
> Narjhan" a todos aquellos que depositan una moneda, but their worship is
> typically fair-weather, since all beggars seek proof above reassurances (of
> which they have had plenty).
> -El odio siempre es util al Caos y al mismo tiempo Narjhan es un dios
> singular y sus adoradores are without formal cult direction, otros cultos
> del Caos estan dispuestos a hacer uso del odio para lograr sus propios
> fines.
> -Pyaray, master of the depths, encourages Artigkern's insane desire,
> since it would place Straasha in his direct power y so the Tentacled One
> sends forth whispers to encourage devotion to Artigkern, finding willing
> devotees on the shores of the Young Kingdoms.
> -Pyaray busca hacerse un hueco, enviando a sus agentes, tanto vivos como
> muertos, para corromper las aguas y tomar el control de las oscuras
> profundidades. Esta batalla se juega por todo el Multiverso, with Pyaray
> having little concern for the Lords of Law which (Pyaray knows), if they
> had their way, would turn every place into an arid world of never changing,
> featureless dry land.
> -The Pact has endured y so it is that Lassa is still venerated on the
> Dragon Isle y celebrated in Melniboné's open spaces, air-powered musical
> instruments y in the freedom brought by the wind.
> -Law knows this y whilst unconcerned, for now, with Straasha's dominion,
> there are some planes where Law rules that have had their seas y oceans
> turned to controllable, predictable dust. Straasha es tan cauteloso con
> la Ley como con el Caos. Solo confia en los otros elementos ya que, aunque
> han tenido sus batallas, son en ultima instancia predecible y conocen sus
> limitaciones.
> -Ofrece una aproximación sopesada y racional basada en la Senda de los
> Cuatro Plieges, conjeturando si esta bien aprueba o bien desaprueba el
> sujeto/la acción It offers a rational, considered approach based on the
> Four Fold Way with conjecture being either proved o disproved.
> -Pero el tiempo lo erosiona todo, incluso a los Señores de los Mundos
> Superiores. Miggea establecio la consistencia y constancia en sus reinos,
> unificando el mismo tiempo, pero a un coste inesperado. Miggea envejecio. Her
> body, of course, changed little, save becoming more like the she-wolf she
> has always used as her standard, but her mind became steadily more senile
> y, as the Time cycle she had created advanced, so her sanity was eroded by
> it.
> -En los Reinos Jovenes los cultistas de Miggea son responsables de
> iniciar cruzadas contra los que rechazan la Ley. Purges of barbarian
> lands have seen elemental-aligned tribes crushed o scattered for defying
> the White Lords.
> -Los Caballeros de Tovik creen en el rigor y la disciplina. La anarquia
> del Caos es detestable para ellos y ven las fuerzas de los cultos caoticos
> como una chusma indisciplinada, pero peligrosa. Los codigos de la guerra y
> el valor inculcado en los Caballeros de Tovik convince them that any Caos
> foe cannot possibly be a match for their righteousness.
> -A minor Duke of Order who is the eternal sailor y his golden boat plies
> the ocean that exists between worlds, using his vast nets of silk y iron to
> capture the creatures of Caos y haul them to a vast whirlpool leading
> directly into the many hells.
> -Sea cual sea su edad o estatus con la jerarquía de los Señores de la
> Ley, es una deidad feroz pero distante que se preocupa mas por los
> animales, plantas and what becomes of the mortal spirit than he does for
> mortals themselves.
> -Terhali alento el estudio de la hechiceria y era una hechicera
> consumada. She sought to establish the earth and all planes close to it
> as worlds loyal to los Señores de las Espadas y her crusades in the name of
> Xiombarg crossed – and destroyed – worlds.
> -As memory of Terhali faded, tambien lo hizo el odio a su culto y con el
> tiempo su veneracion se volvio aceptable de nuevo, siendo adorada como una
> semidiosa ancestral que fomento la influencia del Imperio Brillante a lo
> largo y ancho del Multiverso.
> -Cran Liret es indiferente de los cultos elementales. Sabe que los
> elementales se abstienen de involucrarse en los grandes planes de la Lucha
> Eterna y ha decidido que, una vez logre el apoteosis, he will strike
> bargains with the Elemental Lords that will force them to renege their
> age-old pacts with Imrryr.
> -Su cara bordea lo esqueletico y sus ojos brillan con una luz dorada. As
> demons go, he is human enough to gaze upon but he possesses incredible
> strength and reflexes, making him a fearsome opponent in combat.
> -En la era de los Reinos Jovenes, el poder de los Señores del Dragon aun
> es potente, pero despues de la guerra con los dharzi los dragones
> practicamente se habian agotado. Only a handful are wakeful enough to
> call upon and the sight of Imrryr's dragons soaring across the skies is but
> a distant memory.
> -Lance and Spear (es un estilo de combate, pero lanza y lanza como que
> suena fatal)
> Un saludo y gracias por la ayuda!
>
>
Este archivo fue generado por hypermail