RE: (Legend/Elric) - Traducción al español

Write haof XML files: alfonso_jdr <942217733_at_...>
Fecha: Mon, 02 Dec 2013 14:47:28 +0000

Os echo una manuca...

> > -Chardros no entiende de misericordia y no escucha ninguna
apelacion. He
> > is single-minded of purpose and impossible to placate. Exige almas y
si
> > les son negadas, se presenta en persona con su guadaña a reclamar
lo que se
> > le ha prometido. No se puede negociar o evitar. He relishes the
> > opportunity to hunt for a soul himself y gains the greatest
satisfaction
> > from severing it from its wretched body, dangling the doomed spirit
before
> > his cracked, bony, expressionless face y judging its fate with an
unerring
> > eye.

Chardros no entiende de misericordias y no escucha ninguna apelación. Solo tiene una cosa en la mente y es imposible aplacarlo. Exige almas, y cuando se le niegan, se presenta en persona, guadaña en mano, a reclamar lo que le han prometido. No se puede negociar con él o evitarlo. Disfruta cuando se le da la ocasión de cazar el alma debida en persona, especialmente cuando la arranca de su cuerpo destrozado, colgando el condenado espíritu ante su cara marcada, huesuda e inexpresiva, determiando su destino con ojos infalibles.

> > -Los seguidores de este aspecto lo veneran como el maestro de los
> > dolorosos placeres sobrenaturales. El dolor se deriva de la belleza
y la
> > belleza del dolor. They will endure any deliberate agony (y inflict
it)
> > in pursuit of the blessed pleasures such suffering achieves either
through
> > its eventual alleviation o through transcendence of physical pain
into a
> > spiritual ecstasy of the kind only the Lords of Caos themselves must
> > experience. Las drogas de todo tipo figuran en su experimentacion,
al
> > igual que metodos y formas de tortura y autolesiones.

Los seguidores de este aspecto lo veneran como maestro de los dolorosos placeres sobrenaturales. El dolor se origina en la belleza, y esta del dolor. Soportarán deliberadamente cualquier agonía (o la infligirán) en busca de los benditos placeres que proporciona el sufrimiento, ya sea por su eventual detención o alcanzando la trascendendia del dolor físico hasta llegar a un estado de extasis espiritual similar al que solo ls Señores del Caos experimentan. En sus experimentaciones figuran drogas de todo tipo, al igual que distintas formas de tortura y autolesiones.

> > -La madre del Caos del empeño erotico, es un gran culto
melnibones,
> > incluso ahora, y su veneracion se extiende por todos los Reinos
Jovenes en
> > los burdeles, prostibulos y alcobas de los que se deleitan en la
> > fornicacion en todas sus multiples encarnaciones. Those who dedicate
> > their souls to her experience Arnara's own caress at the height of
the
> > physical act of love y are, momentarily, transported to her Halls of
> > Eroticism in the Amber Planes where every waking moment is one of
sheer
> > orgasm.

¿La madre del caos del empeño erótico?, es un importante culto melnibonés, cuya veneración se extiende, incluso hoy día, por todos los Reinos Jóvenes, en los burdeles, prostíbulos y alcobas de quienes se deleitan en la fornicación en todas sus múltiples encarnaciones. Quienes le dedican sus almas experimentan la propia caricia de Arnara en el momento álgido del acto físico amatorio y son, momentaneamente, transportados a sus Salones del Erotismo en los Planos Ambar,donde cada momento consciente es de puro orgasmo.

> > -Arioch es el mas desconfiado y caprichoso de los tres. Prefiere que
la
> > astucia y encanto actuen para el, engaging agents in innocuous ways
that
> > eventually lead to their own doom. Arioch prefiere subterfugios,
mentiras
> > y distracciones para lograr sus fines.

Arioch es el más desconfiado y caprichoso de los tres. Prefiere actuar mediante la astucia y el encanto, implicando a sus agentes en tareas aparentemente inócuas pero que a la larga acaban causando su propia condenación. Para lograr sus fines, Arioch emplea sobre todo subterfugios, mentiras y distracciones.

> > -Marthrim es conocido como el Moldeador. Los mitos dicen que definio
las
> > formas de toda vida, but could settle on no fixed form for any of
his
> > creations. From him are born the Oonai y other chimera; changing,
mutating
> > things that grow to despise even themselves. So too did Marthrim
despise
> > his own form – so much so that The Shaper became the Denier y he
so hated
> > his own malleability that he sought complete destruction of all
things so
> > that, as a formless consciousness, he could begin again.

A Marthrim le conocen como "el Moldeador". Los mitos dicen que fue él quien definió todas las formas de vida, pero no era capaz de decidirse sobre que forma dar a sus propias creaciones. De él nacieron los Oonai y otras quimeras: criaturas cambiantes o mutantes que acaban despreciándose incluso a sí mismas. Del mismo modo, Marthrim desprecia su propia forma, tanto que Quien Da la Forma acabó convertido en El Negador, y odia tanto su propia maleabilidad que busca la completa destrucción de todas las cosas, de tal modo que pueda comenzar de nuevo, como una consciencia informe.

> > -Su culto tiene un lugar en los Reinos Jovenes. Unos pocos
melniboneses
> > lo conocen al igual que varios estudiantes del Caos esparcidos por
el
> > mundo (es venerado en Phum, por ejemplo), pero en general el culto
esta
> > poco considerado. This makes it peevish. Mashabak has been denied
his
> > true role in the Eternal Struggle and is its most able general. Es
un
> > maestro del engaño, la falsedad y la astucia y estas cualidades
se fomentan
> > en los pocos miembros del culto.

En los Reinos Jóvenes aún se le adora. Unos pocos melniboneses lo conocen, al igual que varios estudiantes del Caos repartidos por el mundo (por ejemplo, lo veneran en Phum), aunque en general no goza de gran reputación. Esto le enfurece. Niegan el verdadero papel que Mashabak desempeña en la Lucha Eterna, siendo un general muy capaz. Es un maestro del engaño, la falsedad y las astucia, cualidades que fomenta entre los escasos adoradores que conserva.

Cuando tenga un rato, si Bardo no se ha encargado, sigo con el resto.

Este archivo fue generado por hypermail