Re: [GloranthaHispana] RE: (Legen d/Elric) - Traducc i ón al español

Write haof XML files: corujo1976_at_...
Fecha: Tue, 31 Dec 2013 01:02:35 +0000

Sigo con mi afan de traduccirlo todo y vuelvo a requerir vuestra ayuda para ver si me podeis ayudar con lo que no consigo o no se traducir, aqui van mis dudas:  -Cuesta 1 punto de magia para un conjuro de magia común de magnitud 2. El hechicero debe conocer el conjuro or have someone on-hand who does who forms part of the Enchanting Ritual.
-Magic Points that are used in creating enchantments do not have any effect on a sorcerer’s own Magic Points and he does not need to tie any of his magical reserves into an enchantment– hence the attraction of power crystals to sorcerers.
-Como suele ocurrir con los esclavos, los hombres reptil se cansaron de las ordenes de sus amos y se rebelaron. Volvieron las armas que habían construido contra los hechiceros and fed the remains into the transmutation vats.

 -De esta forma Theleb K´aana llego a ellos y los convenció de atacar Tanelorn, alegando que la Ciudad Eterna albergaba científicos hechiceros huidos y sus aliados. The weapons the reptile men carry are advanced beam violators that draw upon the electrical energy of the body. Los cables conectan el arma directamente al neurosistema del usuario y las armas en si son artificialmente inteligentes, detectando inmediatamente cuando se van a usar and sending a mass of writhing needle-ended wires to dig deep into the skin and connect with the nerve clusters.
-Claramente son belicosos y montan ataques masivos con peculiares maquinas de guerra de una clase no vista en los Reinos Jovenes. Sus príncipes, como Umbda, dirigen desde el frente, resplendent in outlandish plums attached to their angular helmets.
-Elric is described as having had to combat ‘sprite with sprite, devil with devil’, indicating that the krettii have found – and released –many captive Chaotic entities from Cran Liret’s laboratories.
-Las seis patas les dan velocidad y estabilidad, pero son capaces de alzarse para atacar con las dos patas delanteras, para arremeter con las traseras, rompiendo escudos, espadas y craneos con sus fauces y fustigar con su cola espinosa. Riderless they enter a killing frenzy, even turning on Pan Tangians if needs-be.
-Sus dientes son pequeños y afilados, con ojos hendidos y malevolos. Their hair is tangled with weed and writhing, dark green tendrils. Hablan una version del mabden y el susurro de Pyaray, un acuoso idioma reservado normalmente a los tripulantes muertos de sus flotas. Su tactica estandar es agarrar las piernas de un nadador y rapidamente arrastrarlo bajo el agua para ahogarlo. Si un enemigo es lo suficientemente fuerte para resistir esta forma de ataque, the vicious barnacled spear is employed to impale the victim.
-Para escapar de su propia apariencia desagradable cambian constantemente su forma, adopting ever more grotesque combinations of beasts such as the dragon-shapes and multicoloured, fanged swans Elric and Moonglum witness in the wilds of Lormyr.
 -El indice de movimiento listado muesta cuan rapido puede viajar un enjambre si persigue a un enemigo. Driving a swarm away is a troublesome prospect, considering that weapons have no real effect on the insects.
-Muchos son omnivoros y se alimentan de la descomposicion de plantas y animales, incluyendo estiercol, mientras que otros son extremadamente especificos en su dieta. Giant beetles living in forests and jungles may soon clear an area of vegetation and thus become migratory.
-La potencia de la feromona de alarma significa que esta puede alcanzar y alertar hormigas de la misma colonia hasta una distancia en kilometros igual a la CON de la hormiga. Thus killing a scout is no guard against further ants turning-up; in fact, it is the precise opposite.
-Si se sienten amenazados, se defenderan o huiran, de lo contrario simplemente haran lo que es natural para su forma: las ondinas fluir hasta el punto mas bajo y sentarse alli, las silfides flotar en el viento, los gnomos permanecen inmoviles and salamanders lounge about setting fire to nearby objects.
-A gnome cannot leave the earth and when seen in the open, it appears to be a slow whirlpool of dirt.
-Sus naciones unidas las crearon la gente conocida como los dhoz, who came from out of the west thousands of years ago, en una época en que los Señores Elementales acababan de terminan su guerra por la forma de la tierra.
-Los habitants de Oin y Yu no creen que los dhoz fueran dioses ni nada parecido. They were certainly wise, once and it hurt them. The demons that drove them east were probably gods and they demonstrated that worshipping anything other than gods that can be seen (such as the Elemental Lords) is unwise.
 However the Dhoz did set-out, through a series of complex traditions and superstitions, how Oinish and Yuish society should behave. Venerating the Dhoz and maintaining these traditions perpetuates the protection and guidance of the Dhoz ancestors. Furthermore, the best adherents to the traditions of the Dhoz become, on death, part of the Dhoz provenance and so are worthy of veneration.

 -In return, the Hand-Touched (es un titulo del rango de un culto)  must cut-off one of his own hands which will then be prepared, sliced and on the Hand-Touched’s death, be distributed just as the pieces of the hands of the Dhoz were distributed. 
 -In this way, the most devout Dhoz adherents have the hardest time if they desert the cult. La unica manera de negar esta desgracia es regresar al culto y hacer un sacrificio de 1d8+2 de POD para restablecer el pacto.
 -Las broncas raramente se vuelven físicas, but jealous, simmering feuds are not uncommon as rival cultists try to gain the upper-hand over those who have thwarted them in the past.
 -The Mereghn do not control prostitution or gambling and take no cut of the earnings of those who serve the Mereghn but are involved in organized crime. Indeed, the Mereghn broker information that might be of value to the few organised crime syndicates that operate in the Young Kingdoms but the Mereghn are more akin to an independent secret service rather than the Mafia.
 -El imperio murio cuando combatiendo con Melnibone fue aislada del resto del mundo por un conjuro que creo asfixiantes arenas del Desierto de los Suspiros, pero la ciudad prevalecio, its traditions and structures knowing no progress but considerable, incestuous, development. 

 -quarter-cousin (al igual que half-cousin entiendo que es medio primo, esto de cuarto de primo como que no me suena que exista xD)  -If a skill listed is an Advanced Skill the character does not have, he gains it at the starting percentage.  

 Un saludo y gracias!!! ¡¡¡Feliz 2014!!!