Re: RE: Fin de "La Alianza de los Tres Soles"

Write haof XML files: Bardo <lord_de_lago_largo_at_...>
Fecha: Wed, 23 Apr 2014 14:27:28 +0000

De todos modos estoy curado de espantos, me he curtido en batalla con la infame traducción que hace Timun Mas de las noveluchas de Reinos Olvidados. Es difícil empeorar algo así, donde en el mismo libro usan el término correcto (masa sombría), más tarde lo dejan en inglés (umber hulk) y finalmente te lo encuentras españolizado (umber hules, al hablar en plural, te cagas). No hablemos ya de traducir Waterdeep como Aguas Profundas (correcto) y sin embargo llamar a los ciudadanos waterdhavians sin traducirlo, llegando al punto de decir Waterdhavia como lugar de origen en lugar de Aguas Profundas o Waterdeep, en un derroche de deducción (gravemente errónea) de la pésima traductora. Y qué me dices de una serie donde repentinamente todos los enanos empiezan a hablar como paletos de pueblo tras más de veinte libros hablando sin acentos?

No creo que pueda ser peor que eso.... "Alberto" xD El 23/04/2014 15:00, "robert bayez" <bayoengrecia_at_...> escribió:

>
>
> Hola, Bardo.
> Pues en la editorial me aseguran que es el próximo en salir... pero así
> llevan un tiempo. Que se va a concluir la trilogía es seguro; al menos, eso
> me han dicho.
> Lo de leerlo en papel es otra cosa. Yo te recomiendo que los dos primeros
> los leas en formato electrónico, me explico.
> Cometimos una gran pifia al enviarlos a imprenta y tras varios meses de
> corrección el archivo que se imprimió fue el anterior al corregido. todavía
> recuerdo cuando le dije al editor que mi nombre era Roberto y no Alberto al
> empezar a corregir.... y el chasco que me llevé cuando vi que mi nombre
> seguía mal escrito en el copiright. Así que hay 1000 copias de siempre
> amanece por oriente llenas de errores circulando por el mundo...jejeje.
> La versión digital está corregida de faltas y estilo, con párrafos
> cambiados, y tanto el primer como el segundo libro cuenta con un "extra".
> En el primer libro añadí un epílogo de 10 páginas. En el segundo, un
> "encuentro" que los personajes tienen en el mar de Kahar. un encuentro
> inspirado en la partida de HeroQuest que jugamos en la quedada de Valencia,
> dirigida por Xavier... y es lo que tiene el formato electrónico.
> un saludo
> Roberto Alhambra bayo
>
> El Miércoles 23 de abril de 2014 0:00, Bardo <
> lord_de_lago_largo_at_...> escribió:
>
> Muy buenas. Sólo es para comentar que mañana es el Día del Libro, y
> tengo un contacto que me va a hacer unas comprillas con un 30% de
> descuento. El caso es que he decidido cogerme tanto El legado de Montegrás
> como los libros de La Alianza de los Tres Soles, aprovechando. Y qué putada
> al ver que el tercero ¡aún no está!
>
> ¿Hemos de temer que no vea la luz, Bayo? Porque han pasado unos cuantos
> meses desde que anunciaste que la editorial lo tenía. No temas, yo me los
> compro igual, pero la cuestión es tener el formato físico el tercero... (no
> me compro libros que no sean físicos)
>
>
> El 14 de noviembre de 2013, 11:01, robert <bayoengrecia_at_...>escribió:
>
>
>
> Hola Colisteros.
> Os quería comentar que han publicado en la revista "el ballet de las
> palabras" dos páginas de la tercera novela... para ir abriendo boca.
> Narran el principio de un pasaje en una búsqueda heroica orlanthi...
> Ahí va: http://es.calameo.com/read/0025297642a1bdc9ce643
> Un saludo
> Roberto
>
>
>
>
>
>