Como ya han dicho, en el Genertela se le llamó "papos", pero hay que tener en cuenta que los traductores de entonces no tenÃan tanta información tampoco sobre Prax. Como Papos o Paps es la fuente de la fertilidad de Eiritha, donde la diosa pare anualmente manadas enteras de diversos animales praxianos, curiosamente "papos" quedarÃa bien si tomamos una de las acepciones que aparecen en el diccionario de la RAE.
Aunque como ya se ha dicho, parece que "paps" hace referencia más bien a las ubres. "Tetas" me parece demasiado vulgar o poco animal. Una alternativa podrÃa ser "Ubres" o "Mamilas".
En algún suplemento he visto que en inglés se hablaba de "Paps of the goddess".
Me gustó mucho cuando descubrà hace años que Eiritha se ocultó bajo la tierra durante la llegada del Caos al mundo y luego vi un mapa en el que las colinas de Eiritha tienen toda la forma de una vaca. :-)
---En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, <gilen1977_at_...> escribió:
La verdad es que ahora es más fácil encontrar traducciones a palabras "difÃciles".