Re: Traducciones Gloranthanas.

Write haof XML files: xavierllobet_at_...
Fecha: Fri, 29 Dec 2017 21:19:33 +0000

Gracias, Thorkrim, me la apunto. Aunque del proyecto aquel del mapa nunca me respondieron y perdí bastante el ánimo.  

---En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, <Orlanth_at_...> escribió:  

Ayer vi cual era el significado de una palabra francesa dentro de una frase.

• "passants", se usaba como transeúntes.

Sinónimos de Transeúnte - viajero, errante, caminante, pasajero.

En la última vorágine traductora salió un lugar "Mount Passant" y creo recordar que se tradujo como "Monte del Paso" o algo así. Ahora se me ocurren otras opciones. Ya se que el pdf de Khan of Khans ya está terminado pero, es para uso personal en partidas. ;)

Mount Passant - Cima del Viajero, Monte del Caminante, Cima Errante, La Montaña Viajera, La Montaña Pasajera.

Igual ya se propusieron estas, no recuerdo bien. He intentado acceder al documento que recogía las traducciones de entonces pero me da error. Runeblogger, si puedes subir el archivo a otro sitio u otra carpeta, algo raro hay para que no deje descargarlo de Archivos.