Re: [GloranthaHispana] Re: [T raducción] D uda en habilidad

Write haof XML files: mastergollum_at_...
Fecha: Wed, 29 May 2019 19:45:55 +0000


¿Estás seguro que es desatar? Me parece un nombre demasiado rebuscado cuando podrían haber puesto simplemente "Untie". Sé que Restraint puede significar arneses para sugetar, pero bastante retorcido meter ahí el "Foil" como verbo para referirse a un simple desatar.  

 Desde luego es más útil una habilidad para desatarse, que una que sea burlar limitaciones legales: "Most countries have restraints on the sale of alcohol and tobacco products." Si fuera eso, serviría para una secta de contrabandistas, claro que entonces se requieren situaciones muy específicas para poder darle utilidad hehe.

Este archivo fue generado por hypermail