Bonjour,
Cela fait quelques années que je maîtrise (mais de fçaon épisodique)
à Runequest (et récemment Herowars) et je me suis subitement posé
quelques questions un peu bateau mais pourtant importantes concernant
le ciel nocturne de Glorantha et en particulier la (les) lunes.
Si j'ai bien compris l'univers, dans le ciel de Glorantha n'y a pas
de lune blanche analogue à celle de notre monde réel, mais seulement
une lune rouge qui occupe une position fixe.
D'où les questions suivantes :
- la nuit gloranthienne est-elle perpétuellement teintée d'une lueur
rougeatre provenenant de la Lune Rouge ? Varie-t-elle en fonction des
phases ?
- Si au contraire la "luminosité" nocturne est analogue à celle du
monde réel(une lumière "blanche" si je puis m'exprimer ainsi à propos
de la nuit), d'où provient cette luminosité et comment expliquer ses
variations (du style nuit noire, nuit claire, très claire, etc.) ?
- La lune rouge est-elle suffisamment haut dans le ciel pour être vue
de tout endroit de Glorantha ou bien est-elle masquée par certains
reliefs (notamment les Montagnes de bois de pierre ou les Monts des
Orages ?)
Merci d'avance
Yannick
PS : pour participer au principal débat actuel je dirais que,
linguistiquement parlant, je suis assez favorable à la traduction
de "Godlearners" : "Ceux qui étudient/dissèquent les Dieux" ;
funistiquement parlant "Les Erudits de l'Ambigu" c'est plus sympa
parce que plus mystérieux, plus équivoque, plus ... ambigu.
J'ajouterais qu'il est concevable que les Godlearners ne s'appelaient
pas eux-mêmes ainsi (quelque soit la traduction française qu'on donne
à ce terme) mais qu'il s'agit déjà d'une traduction d'un terme
Jrusteli spécifique ou d'une dénomination donnée a postériori par
d'autres cultures qui voulaient mettre en évidence LA
caractéristique la plus connue et la plus lourde de conséquence des
Jrustéli (et par là même inciter à ne surtout pas faire la même
chose)