Re: Traduction HeroQuest

Auteur: Philippe Sigaud <sigaud_at_...>
Date: Sun, 18 May 2003 13:05:37 +0200


Frederic Ferro wrote:
>
> Julien Seigneur wrote sur la traduction de Qu�te du H�ros.
> >Peut-�tre un jour, quand Mult n'aura plus la licence ?
>
> Ils pourraient la repasser � Oriflam. :)
>
> Comment expliquer que HeroWars n'ait pas eu au moins le succ�s d'Agone
> en France ?
> Est-ce le nombre de suppl�ments ?

Le fait qu'Agone te donne des r�gles claires et bien expliqu�es, un monde original compr�hensible en une lecture ? Qu'apr�s avoir achet� le bouquin de base et y avoir pass� 6 heures dessus, tu peux �tre MJ ?
Que le monde �tait connu avant meme le jdr par les bouquins et qu'il y avait un lectorat potentiel non nul ?
Et que c'est une cr�ation fran�aise, avec tout ce que ca implique de cocorico(s) et surtout la possibilit� d'�tre un fan pr�sent dans les premiers instants de cr�ation du monde avec la possibilit� d'agir sur le monde en train de se cr�er ?
Agone a eu du succ�s d�s le livre de base... Tant mieux pour eux, tant mieux pour le jdr. Et en plus, c'est tr�s agr�able d'y jouer (meme si personnellement et par d�formation gloranthienne je trouve les pays et les croyances locales un brin l�g�res)

Soyons clairs, HW n'est pas le bouquin des r�gles le plus facile � utiliser pour qqn qui n'aurait jamais jou� dans Glorantha. Et c'est dommage au vu de la simplicit� des r�gles et de toutes leurs bonnes id�es. En fait, le systeme est vraiment tres simple et marche bien. C'est dommage <hausse les �paules>. Mais bon, au moins la gamme am�ricaine survit pour le moment avec un regain de qualit� pour ILH je trouve (par rapport � Orlanth is Dead, AMA). On pourra voir dans qq ann�es, si la gamme contient de tr�s nombreux suppl�ments...

De plus, rien de vous interdit de tous �crire des sc�nario, de d�crire des lieux, de vous lancer dans des zones encore peu explor�es : l'Empire Lunaire est d�crit juste ce qu'il faut dans ILH1, je trouve : assez pour donner des id�es et voir l'originalit� de chaque endroit, mais laissant plein de place � l'imagination et au travail personnel.

Et si qqn veut aider les Erudits � �crire des textes, il est plus que le bienvenu :)
Et si qqn veut se lancer dans des descriptions de lieux, de personnes, de mythes ou d'�v�nements de la Guerre des H�ros comme on essaye de le faire pour Kethaela/le Pays Saint, qu'il le fasse ! L'Empire Lunaire est libre, Ralios aussi...

Je serais ravi de d�velopper qq clans orlanthi avec des gens, de parler d'id�es de la Guerre des H�ros, etc.

Et � d�faut de traduire Thunder Rebels ou Storm Tribe, rien ne vous interdit de reprendre les id�es qui sont dedans et d'en faire de courts textes sur 'la vie orlanthi' ou 'la religion orlanthi'. Pas du plagiat, mais une synth�se imaginative des infos pr�sentes dans ces bouquins. Le genre de texte assez court (2-3 pages) qu'un MJ aimerait pouvoir donner � ses joueurs ;)

Ah, d'ailleurs il faudra que je poste mon calendrier des jours sacr�s orlanthi, si ce n'est d�j� fait...

        Philippe, qui dispara�t pour une semaine

Cette archive a été créée par hypermail