Salut Fred,
Merci à toi aussi pour l'accueil fait à ce récit.
Au départ ce récit devait constituer l'historique des
FereNeelii une bande de
héros de terre lointaine que je devais soumettre sous forme
d'article pour le
booklet de la Scotscon (une convention HW qui vient tout juste de se
tenir en
écosse)
Les aléas de la vie et un licenciement plus loin, je n'ai pas
trouvé le courage
ni les moyens financiers de traduire ou faire traduire cet article. :(
Je ne désespère pas un jour de proposer une version
américaine de ce texte
et des autres récits qui l'accompagnent mais ce n'est pas à
l'ordre du jour...
Ma connaissance de l'anglais est assez bonne pour me permettre de
traduire
laborieusement des textes anglais en français mais pas assez pour
faire la
traduction inverse. d'autant plus que ce type de texte est assez
littéraire... :(
Mais bon, je ne desespère pas de trouver prochainement une bonne
âme
qui, contre rémunération, sera capable, une fois mon travail
sur les FereNeeli
totalement terminé, de le traduire. Ca me ferait chaud au coeur de
la partager
avec la communauté anglo-saxonne... et surtout John Hughes qui m'a
fait
réver sur les Terres Lointaines. :)
Pour ceux que cela interesse l'une de mes histoire est d'ailleurs en
ligne et en
anglais sur le site Mything Links d'Oliver Bernuetz.
C'est la première histoire que j'ai écrit pour HW, c'est court
et c'est ici:
http://www.geocities.com/TimesSquare/Realm/5545/mything/doggy.html
Voilà. ;)
Pierre.
Cette archive a été créée par hypermail