Yo lo usaría como está, wyter.
No se si es una palabra gloranthana, creo recordar que había un bicho así en el Vikingos. Seguramente me equivoco.
Por otro lado witer si existe en inglés antiguo
Translating {witer} from Old English to Modern English
witer Strong adjective
Knowing wise :-- Hé wíslíce hine beþóhte swá hé
Umm, las tablas las copia mal, probar vosotros (una recomendación, poner spear, en inglés actual)
http://www.oldenglishtranslator.co.uk/
>
> para que tanto "rollo"? Usalo como es y ya! O tambien traducis "orlanthi" a
> "orlanthianos"?
>
> 2010/9/19 dididiegoiglesias <dididiegoiglesias_at_...>
>
> >
> >
> > --- En GloranthaHispana_at_yahoogroups.com, "thorkrim" <Orlanth@>
> > escribió:
> >
> > >
> > > De todos modos podrias castellanizarla o algo parecido, busca como se
> > pronuncia en ingles y escribela tal cual, "weitir" quizá?
> > >
> >
> >
> > En ese caso la palabra castellanizada pienso que podría ser "waiter". Para
> > que fuese "weiter" debería ser en inglés "waiter" ("camarero"). ¿y
> > "guaiter"? A mi no me gusta nada pero mirad como se ha castellanizado la
> > palabra "Whisky":
> >
> > http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=guisqui
> >
> > Si no me equivoco los wyters son dáimones y daimon si existe en castellano
> > y están relacionados con la mitología griega y romana y con el cristianismo
> > primitivo (parece plausible que haya evolucionado hasta "demonio"). Se me
> > ocurre buscar el témino utilizado por los celtas cualquier otro pueblo
> > bárbaro (sajones, vikingos...) para denominar a un ente similar a un wyter o
> > a un daimon y emplearlo.
> >
> >
> >
> >
> >
> > ------------------------------------
> >
> > Normas:
> > 1) No reenviar mensajes enteros
> > 2) No escribir con mayusculas
> >
> > Pagina oficial de la Glorantha Hispana:
> > http://es.groups.yahoo.com/group/GloranthaHispana
> >
> > Para anular tu subscripcion envia un mail a:
> > GloranthaHispana-unsubscribe_at_yahoogroups.com
> > Enlaces a Yahoo! Grupos
> >
> >
> >
> >
> >
> >
>
>
> --
> Saludos,
> Alejandro
> RQ Adventures <http://sites.google.com/site/rqadventures/> - Jugando Rol en
> Glorantha... Como en los viejos tiempos!!!
> Drows In Space <https://sites.google.com/site/spacedrows/> - Sistema
> generico de Sci-Fi/Space Opera! Firefly - StarWars - StarCraft
>