Muchisimas gracias!!! la verdad es que con vuestra ayuda se hace mas llevadero, le estoy dando toda la caña que puedo, pero mi nivel de ingles es muy limitado, pero no va quedando mal xD
Es una lastima que no te llame el mundo de Elric, la verdad es que tiene una pinta excelente y puede dar mucho juego. Puedes ir viendo como va quedando todo en la wiki (hay un enlace con los archivos en word, los voy actualizando conforme trabajo y termino cosas).
Con respecto a como he traducido el hechizo "banish" ha sido "desterrar", intento usar informacion ya traducida por un tal corcoles, la de david gran orco y los basicos traducidos para darle coherencia a las traducciones.
Un saludo!!
>
>
>
> > -Cualquier aventurero cogido en las llamas sufre el daño de fuego
> > anotado en todas las localizaciones de golpe, though an Adventurer may
> > dive for cover to halve this damage and Armour Points count as normal.
>
> Cualquier aventurero afectado por las llamas sufre la cantidad de
> daño por fuego indicada en cada una de sus localiaciones de golpe,
> pero puede intentar hacerse a un lado o lanzarse en busca de cobertura
> para reducir este daño y la armadura llevada protege con normalidad.
>
>
> > -Wall Walking
> > La criatura puede moverse libremente en superficies verticales e
> incluso
> > boca abajo en el techo sin ningun equipo especial. Este movimiento
> > siempre es a la mitad del movimiento normal de la criatura.
>
> NT: "Trepamuros" o "Correr por las paredes" te puede servir.
>
>
> > -Esta busqueda espiritual implica la recreacion de la fundacion mitica
> > de su culto para localizar su guardian and culminate in a dangerous
> > battle against the traditional enemy of his practice.
>
> Esta búsqueda espiritual implica la recreación de la fundación
> mítica del culto, para localizar a su guardián, y finaliza con una
> peligrosa batalla contra el enemigo tradicional de la práctica.
>
>
> > - El vinculo entre chaman y fetch no es vulnerable to magical
> dismissal.
>
> ...no es vulnerable al destierro mágico/expulsión mágica.
>
> NT: Dependería un poco de cómo hasyas llamado al hechizo de
> hechicería Banish (destierro) y al conjuro de divina Dismiss
> Elemental (Expulsar elemental).
>
>
> > -Una vez se ha establecido la comunicacion, el solicitante puede
> > solicitar la ayuda del espiritu para llevar a cabo una unica tarea a
> > cambio de la realizacion de un servicio para el espiritu; o puede
> > ofrecer formar una alianza con el espiritu, en cuyo caso el
> solicitante
> > obtiene su nombre con el que puede convocarse in which case the
> > supplicant gains its name with which it can be summoned in return for
> > seasonal propitiation.
>
> ...o puede ofrecerse a formar una alianza con el espíritu, en cuyo
> caso el solicitante obtendrá su nombre verdadero. Con él, el
> suplicante puede invocarlo cuando lo necesite a cambio de una
> propiciación estacional.
>
> NT: No es exactamente lo que pone palabra por palabra, pero creo que se
> entiende mejor.
>
>
> > -Flecha flor de loto: Una verdadera obra de arte de los mismos
> artesanos
> > que pacientemente hacen las folded metal blades, es un conjunto de
> > pequeñas virutas de metal delgadas plegadas clavadas en un punto en
> > la punta de la flecha.
>
> Flecha flor de loto: Una verdadera obra de arte creada por aquellos
> artesanos que, con mucha paciencia, forjan hojas de metal plegado. Las
> flechas flor de loto muestran un racimo de pequeñas piezas
> metálicas dobladas y enraizadas para formar una única punta como
> cabeza de la flecha.
>
>
> > -El colorante puede verse facilmente si un aventurero sabe lo que
> buscar
>
> > and musk oils or scented marking fluids pueden rastrearse muy
> facilmente
> > a traves del olfato (especialmente si participan animales
> rastreadores).
>
> El colorante puede verse fácilmente si el aventurero sabe lo que
> buscar, y almizcle o los fluidos aromáticos utilizados pueden
> rastrearse con facilidad (especialmente si participan animales
> rastreadores).
>
>
> > -Coral: Weaponsmiths that manage to shape or chip coral into a good
> > piercing or slashing weapon will find the new material tears, as
> opposed
> > to slices, the flesh of the enemy.
>
> Los armeros capaces de darle forma o cortar el coral, y que creen con
> él buenas armas cortantes o perforantes, descubrirán que este
> material desgarra, como oposición a lo normal, que es rebanar la
> carne del enemigo.
>
>
> > -Palanca
> > Añade +10% a las tiradas de fuerza bruta to lever open doors, tapas
> > de ataúdes, etcetera. Si se utiliza como arma, se considera una
> clava
> > (blandido con un -10% de penalizacion).
>
> ...tiradas de Fuerza Bruta para forzar puertas, tapas de ataudes, etc.
>
>
> > -Garfio de escalada
> > Atado a una cuerda, it can be lofted up hasta la mitad de la FUE
> > ​​del lanzador en metros con una prueba de atletismo.
>
> Atado a una cuerda puede ser enganchado sobre un saliente situado hasta
> mitad de la FUE del lanzador en metros con una prueba de Atletismo.
>
>
> > -Remo plegable
> > Una pieza de metal con bisagras con un extremo ancho de madera que
> that
> > snaps open to a half-metre length, da un +5% a la habilidad botes
> debido
> > a su diseño ligero y elaborado por artesanos.
>
> ...que se colapsa/doblá sobre sí misma hasta quedar
> aproximadamente de medio metro de longitud...
>
>
> > -Pertiga 3m
> > Es muy util para un personaje, desde probar la estabilidad del suelo
> > delante de él, to functioning as a crude yoke.
>
> ...la estabilidad del suelo delante suyo hasta funcionar como un yugo
> improvisado.
>
>
> > -Fusta
> > Es una pieza de madera, hueso o metal con una correa de cuero doblada
> al
> > final. Se usa para forzar a una montura a empujar con mas fuerza.
> > Spurring movement with the stinging and noisy `crack' of a crop
> > on the hindquarters of a ridden mount can sometimes bring higher
> speeds.
>
> A veces se logra hacer que una montura alcance mayores velocidades
> cuando se la incita con el "restallido" y el "mordisco" de la fusta
> sobre sus cuartos traseros.
>
>
> > -Silla de guerra
> > La mas pesada de las sillas de monta, has a raised front horn and
> padded
> > back in order to support an armoured rider and several additional
> > buckles to attach to barding.
>
> La mas pesada de las sillas de monta, su parte frontal es pronunciada,
> mientras que la posterior está acolchada para acomodar mejor a un
> jinete con armadura, e incluye varias hebillas adicionales para fijarla
> a la barda del animal.
>
>
> > -El estilo tambien enseña el uso de la espada corta, que se emplea
> > para apuñalar a cualquier enemigo derribado, tomando ventaja del
> > hecho de que el enemigo no sera capaz de usar closing manoeuvres y es
> > mas probable que caiga al suelo y quede aturdido por ello.
>
> Sin contexto no se muy bien a qué se refiere. Apostaría a que se
> trata del combate cerrado, pero no lo tengo muy claro.
>
>
> > -Este estilo enseña las disciplinas de la lanza larga y el baston.
> El
> > objetivo del estilo es incapacitar rapidamente, although thrusted
> > impales with the unsheathed tip of the spear form a part of it. El
> mango
> > del arma se usa para desarmar y golpear las piernas, dejando al
> oponente
> > de rodilla; entonces la punta de la lanza se usa para thrust home, si
> es
> > esencial una muerte.
>
> ...incapacitar rápidamente, aunque también forman parte del mismo
> acometidas empalantes con la cabeza de la lanza aún cubierta. El
> mango del arma se usa para desarmar y golpear las piernas, haciendo caer
> al oponente de rodillas, momento en el que se podrá clavarle la punta
> de la lanza, si es necesario rematarlo.
>
>
> > -Puede incluir cualquiera de las dos armas pero por lo general se
> > concentra en un par de dagas, daga y espada corta o un par de espadas
> > cortas. Tradicionalmente no incluye a full-length sword and shorter
> > blade.
> >
>
> Tradicionalmente no incluye el uso de hojas no pareadas, como una espada
> larga acompañada de un puñal más corto.
>
> > He terminado por completo con la hechiceria, las pasiones, la creacion
> > de personajes, habilidades, combate, la magia runica, las
> convocaciones
> > (me faltan algunas especificas, pero la totalidad esta), el sistema de
> > juego, la mayor parte del equipo (me faltan las dudas aqui planteadas
> y
> > los transportes).
> > He pasado todas las estadisticas de las criaturas (a falta de las
> > descripciones) y estoy metido con los cultos, la magia espiritual y la
> > de los sueños (chungo todo de traducir, tiene un ingles muy
> > complicado para mi) y completando todo.
> > Espero que podais seguir ayudandome.
> >
> > Un saludo!
> >
>
> Espero que te sirva de ayuda. ¡Animo!
>
> Lo cierto es que el mundillo de Elric nunca me ha atraido mucho
> (personalmente lo siento demasiado cerrado u opresivo) pero sí tengo
> ganas de ver cómo te está quedando. Cualquier cosa que necesites
> pregunta.
>