>-----Message d'origine-----
>A: Glorantha_VF_at_egroups.com
>De: Julian Lord <julian.lord_at_wanadoo.fr>
>Date: Sat, 23 Sep 2000 20:36:44 +0200
>Sujet: Weaponthane > Thane d'arme ??
>
>
>Hello à tous,
>
>J'ai un 'blème concernant la traduction d'un terme Gloranthien,
>à savoir 'weaponthane'.
>
>Dans Roi de Sartar, c'est traduit 'thane d'arme', et pour la seule
>occurrence du terme dans HW (AMC), c'est repris de la même manière.
>
>Or, 'weaponthane' est un mot qui devrait figurer dans
>'Thunder Rebels', 'Storm Tribe' et 'Sartar Rising' avec beaucoup
>plus d'importance ; cependant, il me semblait que 'thane d'arme'
>n'en était pas la meilleure traduction, qui serait AMA (mais j'ai
>peut-être tort) 'thane guerrier'.
>
>Qu'en pensez-vous?
>
>Et surtout : est-ce que j'ai tort, et 'thane d'arme' convient-il au
>contraire très bien comme terme pour décrire ces personnages ?
>
>saaaaaaalut,
>
>Julian Lord
>
>PS Contrairement à ce qu'on nous a dit c'est bel et bien Pavis _&_
>Big Rubble sur la couverture du dit supplément, et non pas 'and'.
>(mais c'est la même chose, alors pourquoi corrige-t-on mon anglais?)
>
>Par ailleurs Pavis ne serait pas une ville 'dans' Prax mais une ville
>'en' Prax, si Prax ne prend effectivement pas d'article. Mais comme
>nous avions tous deux tort dans nos usages (qui eussent, certes, pu
>être plus châtiés) il serait à mon humble avis mieux de clore ces
>débâts stériles quoique linguistiques, mais dans tous les cas peu
>méritoires de louanges ni pour l'un ni pour l'autre ...
>
>
>Community email addresses:
> Post message: Glorantha_VF_at_onelist.com
> Subscribe: Glorantha_VF-subscribe_at_onelist.com
> Unsubscribe: Glorantha_VF-unsubscribe_at_onelist.com
> List owner: Glorantha_VF-owner_at_onelist.com
>
>Shortcut URL to this page:
> http://www.onelist.com/community/Glorantha_VF
>
>
Cette archive a été créée par hypermail