> (I always have though that sir Ethilrist & Co were merry,
> happy, funny people because 'Muse Roost' was traslated as
> 'Miragallineros'[literally 'look at henhouse'] which sounds
> funny in spanish).
It certainly does! Thanks for sharing that with us.
> I think 'Safelster' is much better, but I would like to know if
> you, English-speakers perceive there a sort of pun with 'Safe'
I've never perceived this (and I am an inveterate punster and fan of humour in Glorantha). The building blocks of the name appear to be sa- Felster, not Safe- elster. The only pronunciation I've heard or used sounds like "Saff" (rhymes with "chaff") rather than "Safe" (rhymes with "Ralph"* or "wraith").
Cheers, Nick
Powered by hypermail