Re: Dudas en mi lenta traduccion!!!

Write haof XML files: Raul Fernandez Rielves <rielves_at_...>
Fecha: Wed, 26 Apr 2000 17:10:22 +0000


Hola,

Me hubiera gustado participar en la traduccion pero como mi tiempo material es algo escaso solo puedo permitirme el lujo de dar mi opinion en dudas como estas:

> MAGICAL BACKGROUND TABLE: Tabla de historial magico???
> Cultural Background: Historial Cultural??
> Magical Background: Historial Magico??

A mi parecer pondria Trasfondo en vez de Historial, pero no conozco el contexto como para asegurarlo.

> Primitive Primitiva??
> Nomad Nomada??
> Barbarian: Barbara??
> Civilized: Civilizada??

De acuerdo absolutamente

> SORCERY: Conjuro??

Yo diria Hechiceria

Saludos

Raul

Este archivo fue generado por hypermail